Previously on CSI: Vegas... 前情提要
All of these cases, 所有呢啲案件
Previously on CSI: Vegas... 前情提要
All of these cases, 所有呢啲案件
all of these people, are related. 所有呢啲人都有關連
Alan Herskovitz. Alan Herskovitz
He killed Lynn Zobrist. 佢殺咗Lynn Zobrist
And then he went after Lamont Moore. 之後仲去追殺Lamont Moore
FOLSOM: We found this dossier hidden in Lamont's motel room 我哋喺Lamont間汽車旅館房搵到呢份檔案
and somebody wanted him to commit a murder. 有人想佢去殺人
Along with this note. 仲有呢張字條
AUERBACH: Reminds me of the Voynich Manuscript. 令我想起《伏尼契手稿》
The author invented his own language. 作者自創咗一種語言
Why do you think it's happening? 你覺得點解會發生？
Could it be a game? 會唔會係一場遊戲？
WILLOWS: Are those doodles on the carbon paper? 複寫紙上面嗰啲係咪塗鴉？
GILL: What else would they be? 唔係仲會係咩？
RAJAN: Proof that Dr Auerbach has some secrets? 證明Auerbach博士有秘密？
When she gets back to Vegas, 等佢返嚟維加斯
she's gonna answer some hard questions. 就要佢答啲尖銳問題
DISPATCHER: Las Vegas Fire and Rescue, what's your emergency? 拉斯維加斯消防救護，你有咩緊急狀況？
MAN: I'm in an alley off of Flamingo just east of Paradise, 我喺Flamingo大道近Paradise以東嘅後巷
I want to report a stabbing. 我想報案有人俾人捅咗
DISPATCHER: Are you with the victim? 你同傷者一齊？
Yeah, it's me. 係，傷者就係我
I was stabbed in the stomach. 我俾人捅咗個肚
Okay, sir, what's your name? 好，先生，你叫咩名？
Mike Webber. Mike Webber
Mr. Webber, I'm dispatching Webber先生，我而家即刻調派
an ambulance and police now. 救護車同警察過嚟
Can you identify the person who hurt you? 你認唔認到傷害你嗰個人？
This guy, this, uh... 嗰條友，呢個，嗯...
this loudmouth in a bar, we got into it and... 酒吧度有個嘈嘈閉嘅人，我哋嘈起上嚟跟住...
he took off. 佢就走咗
Okay, sir. Help is on the way. 好，先生，救援人員就到
I will stay on the line until... 我會留喺線上直到...
No, no, no, I'll be okay. 唔使，唔使，唔使，我會無事
Mr. Webber, are you sure-- Webber先生，你肯定--
♪ ♪ ♪ ♪
EMS: Control. Medic 17. 控制中心，救護員17號
I have an ATL on the victim. 我搵到傷者，估計已無生命跡象
Appears unresponsive. Okay. Let's go. 似乎無反應。好，行動
Sir, can you hear me? 先生，你聽唔聽到我講嘢？
Sir? 先生？
No response. He's apneic. 無反應，佢無呼吸
Pupil are fixed and dilated, no pulse. 瞳孔固定放大，無脈搏
I've got EKG. 我有心電圖
That's it. 就係咁
FOLSOM: Hey, Chris, 喂，Chris
you think that's what people will notice when you're dead? 你覺得人死咗之後，其他人會留意到咩？
A hole in your shoe? 你鞋上面個窿？
PARK: No chance, man. 無可能啦，兄弟
A hole in your shoe? 鞋上面個窿？
PARK: No chance, man. 無可能啦，兄弟
I keep my sneaks fresh. 我啲波鞋成日都咁新淨
Bro... 大佬...
this is my third double this week. 呢個已經係我呢個禮拜第三次連踩兩更
I like overtime, but I'd like a little time off, too. 我鍾意加班，但都想有少少時間休息下
Think Beau's getting back in the field anytime soon? 你覺得Beau會唔會好快返返落場？
Uh, something he said to me the other day makes me doubt it. 嗯，佢前幾日同我講嘅嘢，令我覺得唔會
PARK: What's that? 佢講咩？
"I'm not going back in the field anytime soon." 「我好快都唔會返落場」
Ah. All right. 啊，好啦
FOLSOM: Michael Webber. Michael Webber
Tourist. Looks like home address is Phoenix. 遊客，睇地址係鳳凰城
Apparently Webber told 911 he'd been stabbed 據報Webber同911講，佢俾人捅咗
by a guy he met at a bar. 係俾一個喺酒吧識嘅男人捅
LVPD is canvassing now. 拉斯維加斯警局而家做緊排查
Any idea why the ground is wet? 知唔知點解地下濕咗？
Hmm, not sure. 嗯，唔肯定
We're behind a restaurant, 我哋喺餐廳後面
they probably clean things back here. 佢哋可能喺度洗嘢
You notice all the blood? 你見唔見到好多血？
Not really. 唔多覺
Me neither. 我都唔覺
Not really. 唔多覺
Me neither. 我都唔覺
Guy gets cut in the belly, 個人俾人捅咗個肚
dies in minutes, bleeds out fast. Where's the blood? 幾分鐘就死，好快流血流乾，啲血去咗邊？
PARK: Could be internal bleeding. 可能係內出血
Hey, Allie, what's up? 喂，Allie，咩事？
RAJAN: Guess who's back in Vegas. 估下邊個返咗維加斯
Diane Auerbach. Diane Auerbach
Headed to her house now. 而家去緊佢屋企
Why Auerbach's house? 點解去Auerbach屋企？
RAJAN: Well, she got an earlier flight than expected. 嗯，佢搭咗比預期早嘅航班
She lands in about an hour. 大約一個鐘後降落
I just want to get to her house 我只係想先去佢屋企
and pick her up when she gets there. 等佢返到嚟就接佢走
Can you meet me there with uniforms? 你可唔可以帶埋軍裝警員去嗰度同我匯合？
Hey, Al. 喂，Al
You want to bring Auerbach in today? 你想今日就帶Auerbach返嚟？
Max said to pick her up as soon as she's back and... Max話等佢一返嚟就即刻去接佢，而家...
she's back. 佢返緊嚟
We're actually at a scene right now. 我哋而家其實喺案發現場
Got a canvass underway, 排查進行緊
the guys just started processing. 啲夥計啱啱開始處理
Okay, we shouldn't wait. 好，我哋唔應該等
If Auerbach is behind the silver ink killings, 如果Auerbach係銀墨殺人事件嘅幕後黑手
we're talking multiple homicides here, 咁就牽涉多宗謀殺案
more to come as well. 仲會陸續有嚟
Listen, if you can't meet me there, 聽住，如果你唔可以嚟同我匯合
I'll just... I'll go pick her up myself. 我就...我自己去接佢
Okay, LVPD's got the canvass, we can handle everything here. 好，LVPD做緊排查，我哋可以處理晒呢度啲嘢
Okay. Uh, yeah, I'm on my way. 好，嗯，係，我而家過緊嚟
It's gonna take me a little while. 我要花少少時間
Just hold off on doing anything. 你唔好輕舉妄動住
All right. Okey doke. See you soon. 好，無問題，等陣見
Thank you. 唔該晒
Yeah, I'll catch up with you when I get back. 係，我返嚟再同你跟進
He wasn't just any old tourist. 佢唔係普通遊客
FOLSOM: "Gorge-A-Palooza." 「大胃王狂熱」
Eating contest? 食嘢比賽？
Might've been a contestant. 可能係參賽者
We should find out where it was held. 我哋要查下比賽喺邊度舉行
Hey. Do you see those bruises? 喂，你見唔見到嗰啲瘀傷？
Hilt of a knife made them. 係刀柄造成嘅
Find the knife we can match to the wound. 搵到把刀，我哋就可以同傷口配對
FOLSOM: Huh. 嗯
I can tell you this is gonna be weirder 我可以話你知，呢單案會比
than your everyday stabbing. 你平時嗰啲捅人案更古怪
CHRIS: How? 點解？
This isn't blood. I think... 呢啲唔係血，我覺得...
I think it's barbecue sauce. 我覺得係燒烤醬
What the hell happened to this guy? 呢條友究竟發生咩事？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
ROBY: Dr. Milton Hudson, I presume? 我估你係Milton Hudson博士？
You must be Dr. Roby. 你一定係Roby博士
Thanks for filling in 多謝你嚟替更
while our head M.E. was out of town. 喺我哋首席法醫出埠期間
Folks in San Jose were singing your praises 聖荷西嗰邊嘅人讚你讚到
so dang much I had to hang up on them. 天花龍鳳，我焗住要收佢哋線
I'm happy to fill in. 我好樂意替更
I hear this guy was bleeding barbecue sauce, huh? 我聽講呢條友流燒烤醬血，係咪？
Kansas City style, 堪薩斯城風味
from the presence of ketchup and molasses. 從有茄汁同糖漿嚟判斷
The sauce extruded due to omental evisceration. 啲醬係因為網膜外翻而擠壓出嚟
Pressure from inside the stomach forcing the contents out. 胃入面嘅壓力將啲內容物逼出嚟
I think... 我覺得...
it's pulled pork. 係手撕豬肉
I hear he was in some kind of eating contest. 我聽講佢參加咗某種食嘢比賽
Never seen anything quite like it. 從未見過咁嘅情況
His stomach... 佢個胃...
That's a lot. 真係好誇張
His stomach... 佢個胃...
That's a lot. 真係好誇張
...three times the normal size. ...係正常三倍咁大
Must be 15 pounds of food in there. 入面肯定有15磅食物
Did that contribute to his death? 咁樣有無導致佢死亡？
Won't know until I get inside. 要等我劏開佢先知道
15 pounds of pulled pork. 15磅手撕豬肉
What were you thinking? 你諗緊咩？
And Kansas City sauce. Mm-mm. 仲要係堪薩斯城醬，唔唔
It's laced with sugar. 加咗糖㗎
It's for children and the weak. 係俾細路仔同弱者食嘅
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂
You were supposed to bring backup. 你應該帶支援嚟㗎
We're not taking Auerbach in. 我哋唔會帶Auerbach返去
Why not? 點解唔帶？
It's the wrong move. 咁做係錯嘅
Notes from her therapy sessions 佢心理治療環節嘅筆記
were used to blackmail targets into committing murder. 俾人用嚟勒索目標人物去殺人
She'll say she gave us some of those notes, which she did. 佢會話佢俾咗部分筆記我哋，事實上佢係有俾
She also claimed some had been stolen. 佢亦都聲稱有啲筆記俾人偷咗
Who knows what she's up to? 邊個知佢搞緊咩？
Maybe she's toying with us. 可能佢玩緊我哋
All the more reason not to bring her in 咁就更加唔應該帶佢返嚟
without solid evidence. 除非有確實證據
Otherwise we'll tip her off 否則我哋會打草驚蛇
she's a suspect with nothing to show for it. 佢知道我哋懷疑佢，但我哋又無嘢可以拎出嚟
Okay, what do we do? 好，咁我哋點做？
Get a search warrant. 申請搜查令
Collect all the evidence in the house first. 先搜晒屋入面所有證據
We're gonna have to convince a judge we have probable cause 我哋要說服法官我哋有合理根據
to believe that there's evidence inside the house. 相信屋入面有證據
It's worse. She's a therapist, 仲慘，佢係心理治療師
her notes and files are privileged. 她的筆記同檔案係保密嘅
A judge won't approve a warrant unless it's airtight. 法官唔會批搜查令，除非證據確鑿
She's here. 佢嚟咗
Chavez, why are you smiling? Chavez，你笑咩？
Because 因為
you want this case so bad 你好想查呢單案
it's practically vibrating off of you. 諗法強烈到成個人都震晒
Listen, I want Auerbach, too. 聽住，我都想拉Auerbach
But let's do it the right way. 但係要用正當手法
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Chris. 喂，Chris
You see how this drop of blood is elongated? 你見唔見到呢滴血係長形㗎？
Like a teardrop? 好似滴眼淚咁？
Means, uh, Webber was walking when it fell. 即係話，Webber行緊路嗰陣滴落嚟嘅
The strike point, the fat end, 撞擊點，即係肥嗰邊
points to where he was coming from. 指向佢行過嚟嘅方向
We follow this trail, 我哋跟住呢條血跡
we'll end up where Webber was stabbed. 就會去到Webber俾人捅嘅地方
Right on. 冇錯
♪ ♪ ♪ ♪
Yo. 喂
There's a big cluster over here. 呢度有一大灘血
Must be where the stabbing happened. 應該就係發生捅人事件嘅位置
Partial footprint, too. 仲有半個鞋印添
Hey, look. 喂，睇吓
A few more drops head in this direction. 仲有幾滴血向住呢個方向
Probably fell off the knife when the attacker ran. 應該係兇手逃走嗰陣，喺把刀度滴落嚟
I did the last dumpster. 最後個垃圾斗我摷完喇
What? 咩話？
I-I would do this one, but Penny just texted me. 我...我本來想摷呢個，但Penny啱啱短訊我
That the, uh, Gorge-A-Palooza is at the Antaeus Hotel. 話個「勁食狂歡節」喺Antaeus酒店搞
I-I got to check it out, man. 我...我要去睇吓呀，大佬
Beau should be doing this. 呢啲嘢應該係Beau做㗎嘛
You got this. 你搞得掂嘅
Beau should be doing this. 呢啲嘢應該係Beau做㗎嘛
You got this. 你搞得掂嘅
MAN: Are you ready to gorge? 男人：準備好去勁食未呀？
I'm Jason Ketchum, your host. 我係你哋嘅主持Jason Ketchum
Our next event is a celebration of litopenaus setiferus, 下一個項目係慶祝 litopenaus setiferus
better known as everyone's favorite oxymoron: 即係大家最鍾意嘅矛盾詞：
the jumbo shrimp! 珍寶蝦！
CROWD (chanting): Jumbo shrimp! Jumbo shrimp! 群眾（ chanting）：珍寶蝦！珍寶蝦！
These champions of chew 呢班咀嚼冠軍
will have 12 minutes to eat 會有十二分鐘時間
as many jumbo shrimp as they can! 食盡可能多嘅珍寶蝦！
Are you ready? 準備好未？
Three... 三...
ALL: Two! One! 所有人：二！一！
Gorge! 開動！
♪ ♪ ♪ ♪
Ugh. 呃。
Oh, God. 唉，天呀。
KETCHUM: We have a winner! KETCHUM：我哋有優勝者喇！
With 14 pounds, four ounces consumed, 食咗十四磅四安士
the King of Crustacea, 甲殼類之王
Sultan of Shrimp, 蝦之蘇丹
Mason Parlakis! Mason Parlakis！
Here with the coveted champion's belt 呢度有萬眾期待嘅冠軍腰帶
is the winner of yesterday's competition, 交俾佢嘅係噚日比賽嘅贏家
MMA superstar Rita DeBenedetto. MMA巨星Rita DeBenedetto
When I was a fighter, 我做拳手嗰陣
I learned what a champion looks like. 學識咩叫冠軍相
Mason, you look like a champion to me. Mason，你喺我眼中就係冠軍相
Whoo! 嗚！
♪ ♪ ♪ ♪
Mike Webber's dead? Mike Webber死咗？
Ah, that's not cool. 唉，咁就唔好喇
RITA: Jason. RITA：Jason
Uh, Rita... 呃，Rita...
This guy's from Vegas PD. 呢位係拉斯維加斯警局嘅人
He said Mike Webber was killed last night. 佢話Mike Webber琴晚俾人殺咗
Actually, I'm a CSI. 其實，我係CSI
What happened? 發生咩事？
That's what we're trying to figure out. 我哋就係想查清楚
He was here yesterday? 佢噚日喺度？
Yeah, Mike competed in the BBQ and Brew, with Rita. 係呀，Mike同Rita一齊參加咗燒烤啤酒大賽
BBQ and Brew? 燒烤啤酒大賽？
Beer and barbecue pork sandwiches. 啤酒同燒烤豬肉三文治
It's one of our headline events. 係我哋其中一個重點項目
Really strong field this year. 今年競爭好激烈
Mike made a run for it. Mike本來有機會贏
But he lost? 但佢輸咗？
He ate 48 sandwiches and drank 32 ounces of beer, but... 佢食咗四十八份三文治同飲咗三十二安士啤酒，但係...
Rita here ate 55. Rita佢食咗五十五份
And... what did Webber do afterward? 咁...Webber之後做咗咩？
Well, he was upset. He said some angry things, and... 嗯，佢好唔開心，講咗啲好嬲嘅說話，然後...
I don't know. He left. 我唔知，佢走咗
Alone? 自己一個？
No, with his wife, I think. 唔係，我諗係同佢老婆
But Rita and I have some press, if you don't mind... 但係我同Rita有記者訪問，如果你唔介意嘅話...
No, no, no, no, not quite yet. 唔唔唔，未得住
Ms. DeBenedetto, would you show me your foot, hmm? DeBenedetto小姐，可唔可以俾我睇吓你隻腳？嗯？
All right, you can go. Thanks. 好啦，你哋可以走喇，唔該晒
Uh, Mr. Ketchum, 呃，Ketchum先生
I'll need that left shoe. 我要你嗰隻左腳鞋
Huh? 吓？
To see if it matches prints at the scene. 要睇吓同現場嘅鞋印夾唔夾
♪ ♪ ♪ ♪
Well? 點呀？
I'll let you know. 我遲啲話你知
Yeah. Thanks. 係，唔該晒
CHAVEZ: That's my man. CHAVEZ：呢個就係我兄弟
Making friends wherever he goes. 去到邊都咁識「交朋友」
How's Allie? Allie點呀？
Trying to figure out how to get a search warrant. 仲諗緊點樣攞到搜查令
Okay. Well, we're done here. OK，咁我哋呢度搞掂晒
We still have to talk to Webber's wife. 我哋仲要同Webber嘅老婆傾吓
SHEILA: Do you have any idea who stabbed him? SHEILA：你知唔知係邊個捅佢？
Not yet, Mrs. Webber. 暫時未知，Webber太太
We're working on it. 我哋查緊
I just don't understand why a person would do that. 我只係唔明點解有人會咁做
Can you tell us about Michael? 可唔可以同我哋講吓Michael嘅事？
He was just... 佢只係...
He was just a really great guy. 佢只係一個好好嘅男人
We met in high school. 我哋中學嗰陣識嘅
He was a jock. Baseball. 佢係運動健將，打棒球
He wanted to play pro, but that didn't happen. 佢想打職業，但係冇實現到
He ended up teaching gym. 後尾做咗教體育
I know it bugged him. The life he didn't have. 我知道佢好介意，佢冇過到嗰種生活
How did he get into competitive eating? 佢點樣開始玩競食㗎？
He won a pie eating contest. (sniffles) 佢贏咗個食批比賽（索鼻）
First prize was more pie. 頭獎係更多嘅批
Then he got serious. 之後佢就認真起嚟
I worried, you know, 我好擔心，你知啦，
it-it's not good for your body to eat that much. 食咁多嘢對身體唔好㗎
But he said it made him feel like an athlete again. 但佢話咁樣令佢覺得自己好似再做運動員咁
We heard he was angry after the contest. 我哋聽講佢比賽完之後好嬲
Anyone in particular he was mad at? 有冇對邊個特別嬲？
Himself, mostly. 主要係嬲自己
He felt like a failure. 佢覺得自己好失敗
He said he wanted to be alone. 佢話想自己一個人靜吓
I should have stayed with him. This never would've happened-- 我應該留低陪佢，咁就唔會發生呢件事...
No, no, don't do that to yourself. 唔好，唔好咁樣怪自己
Excuse me. 唔好意思
Listen... 聽住...
It doesn't do any good 為咗啲「本來可以」同「可能」嘅事
beating yourself up over "could've" and "maybe." 咁樣折磨自己係冇用㗎
Yeah, I guess. 係，我明嘅
Hey, what's up? 喂，咩事？
Vegas PD found witnesses who say Michael had an argument 拉斯維加斯警局搵到目擊者，話Michael同一個慣犯
with a repeat offender near the crime scene. 喺案發現場附近發生過爭執
Name's Calvin Dupree. 個名係Calvin Dupree
He has multiple arrests for assault with a knife. 佢有多次用刀襲擊嘅案底
Sounds like a lead to me. We've got a bad guy and a knife. 聽落似係線索，有壞人同埋把刀
Let's see if they match up. 睇吓佢哋夾唔夾到
Beau. What's the word? Beau，有咩消息？
Oh, that I'm here. In the lab. 哦，消息就係我喺度，喺化驗室
Earning a paycheck like everybody else. 同其他人一樣出緊糧
Chris said something. Chris講咗啲嘢
Yeah. Yeah, he did. 係，係，佢講咗
Chris said something. Chris講咗啲嘢
Yeah. Yeah, he did. 係，係，佢講咗
And if he or if anybody else has a problem 如果佢，或者任何人，對我
with the fact that I am not in the field-- 唔去現場有意見嘅話...
No, no one has a problem, Beau. 唔，冇人有意見呀，Beau
We just... 我哋只係...
We just miss your big brain out there. 我哋只係掛住你個聰明腦喺現場啫
Anyway... (sighs) 是但啦...（嘆氣）
The shoe print you took from Jason Ketchum doesn't match 你喺Jason Ketchum度攞嘅鞋印
the one at the scene. And the knife that Chris found 同現場嗰個唔吻合，而Chris搵到嗰把刀
has no usable prints or DNA. 上面冇可用嘅指紋或者DNA
Nothing we can tie to Calvin Dupree. 冇嘢可以連繫到Calvin Dupree
Forensically. 鑑證上嚟講
"Forensically." 「鑑證上嚟講」
The man did have priors with a blade... 呢個人的確有過用刀嘅案底...
Well, then it's stabbin' time. 咁就係「捅人時間」喇
(chuckles) Okay. （輕笑）OK
♪ ♪ ♪ ♪
So, Calvin, this confirms 咁，Calvin，呢份報告確認咗
that the knife we found 我哋搵到嗰把刀
was used to stab Mike Webber. 就係用嚟捅Mike Webber嘅兇器
Not my knife. 唔係我把刀
Could be anybody's. 可能係任何人嘅
Mm-hmm. 唔
Yeah, you're right. 係，你講得啱
Mm-hmm. 唔
Yeah, you're right. 係，你講得啱
But this... 但係呢個...
is from an assault you were convicted of [401] 係嚟自你四年前
four years ago. [402] 被判襲擊罪嗰單案
ROBY: And you see them little [403] 你睇唔睇到呢度
four years ago. [404] 四年前
ROBY: And you see them little [405] 你睇唔睇到呢度
hilt marks right there? [406] 有刀柄印？
That's what you call a perfect match. [407] 呢啲就叫完美吻合
Also, we found a partial shoe print [408] 另外，我哋搵到半個鞋印
that matches a shoe [409] 同你屋企搵到嘅
we found in your apartment. [410] 一對鞋吻合
So you know how this goes [411] 你嚟過呢度
because you've been here before. [412] 知道程序點行
Train's leaving the station. Last chance. [413] 最後機會，過咗呢班車就冇
Guy came after me, okay? [414] 條友想打我，得未？
I was at the bar minding my own business [415] 我喺酒吧自己一個
having a beer [416] 飲緊啤酒
when Porky Pig starts hollering about [417] 跟住肥豬就喺度大嗌
how he can out-eat anybody. [418] 話自己食嘢冇人夠佢多
So I'm like, "Yo, jackass, [419] 我就話：「喂，懵佬，
nobody cares." [420] 冇人想知。」
So we get into it and the bartender kicks us out. [421] 跟住我哋嘈起上嚟，酒保趕我哋走
Once we're outside, dude tries to jump me and... [422] 出到去，條友想偷襲我...
(knocking) [423] （敲門聲）
OFFICER: Sorry, Dr. Roby. [424] 警員：唔好意思，洛比博士
But a Dr. Hudson wants you to check your phone. [425] 有位赫臣博士叫你睇電話
Not like I'm doing nothing, right? [426] 反正我都好似冇嘢做咁，係嘛？
Hey, listen, Calvin. [427] 喂，聽住，加雲
You've got a half a dozen assaults on your sheet, man. [428] 你份檔案有半打襲擊案底
You really want us to believe-- [429] 你真係想我哋信...
I didn't start this! [430] 唔係我撩起先㗎！
Look... [431] 聽住...
Dude was messed up. [432] 條友唔妥
He was all twitchy and sweaty, [433] 佢又抽搐又標汗
and red as a monkey's butt. [434] 成塊面紅到馬騮屎忽咁
I just protected myself. [435] 我只係自衛
Uh, Calvin, hold that thought. [436] 加雲，等陣先
Officer, will you keep [437] 警員，麻煩你
an eye on Mr. Dupree? [438] 睇住杜佩利先生
(door opening) [439] （開門聲）
So, uh, Dr. Hudson, this is Josh Folsom, [440] 赫臣博士，呢位係傅森
he's lead on the Webber case. [441] 韋伯單案佢負責
FOLSOM: Well, I was the lead. We're about finished. [442] 傅森：本來係，我哋都差不多收工
We got the weapon, we got the suspect, [443] 兇器搵到，疑犯又有
we were in the middle of a confession. [444] 仲喺度錄緊口供
What's the emergency, Doctor? [445] 醫生，有咩咁緊急？
This might be awkward. [446] 可能會有啲尷尬
Um, I removed the victim's stomach. [447] 我切咗死者個胃出嚟
Uh, it weighed 17 pounds, by the way. [448] 順帶一提，佢重十七磅
I examined the abdominal cavity [449] 我檢查過腹腔
and I found no evidence of significant internal bleeding. [450] 搵唔到有明顯內出血跡象
So, he didn't bleed out? [451] 即係唔係流血過多致死？
An abdominal stabbing is rarely fatal [452] 腹部中刀好少會致命
unless the knife passes through the stomach [453] 除非把刀穿過個胃
and cuts the aorta behind it. [454] 割到後面條主動脈
Mr. Webber's aorta is intact. No damage at all. [455] 韋伯先生條主動脈完好無缺，完全冇傷
How'd that happen? [456] 點解會咁？
He had a... pulled pork shield. [457] 佢有個... 手撕豬肉護盾
The sheer amount of food in his stomach [458] 佢個胃入面大量嘅食物
prevented it from happening. [459] 擋住咗，令到
The knife just couldn't get there. [460] 把刀根本拮唔到咁入
So, I'm afraid that your suspect has confessed to assault. [461] 所以，你個疑犯只係認咗襲擊罪
Not a homicide. [462] 唔係謀殺
If the stabbing didn't kill Webber, what did? [463] 如果唔係刀傷殺死韋伯，咁係咩？
Can't answer that just yet. [464] 暫時答你唔到
There's a contusion on one knee. [465] 佢一邊膝頭有瘀傷
And a discoloration on his right big toe, [466] 右腳腳趾公又有變色
with a matching one on his left hand. [467] 左手都有同樣情況
I haven't determined what caused that yet either. [468] 我仲未搵到原因
None of those sound fatal. [469] 呢啲聽落都唔似會致命
Do we know anything about Webber's condition [470] 韋伯遇襲前
before he was attacked? [471] 身體狀況我哋知唔知？
Yeah, the guy with the knife said he looked weird. [472] 知，攞刀嗰條友話佢睇落好怪
Sweaty, red-faced. [473] 標汗，塊面紅晒
HUDSON: Specifically said red face? [474] 赫臣：明確講咗塊面紅晒？
Yeah, red, red like "a monkey's butt." [475] 係，紅到「馬騮屎忽」咁紅
I think I need to run another test. [476] 我諗我要再做多個化驗
♪ ♪ [477] ♪ ♪
Take a look. [478] 睇吓
You see those black dots? [479] 見唔見到啲黑點？
FOLSOM: Spores. [480] 傅森：孢子
You see those black dots? [481] 見唔見到啲黑點？
FOLSOM: Spores. [482] 傅森：孢子
From inky cap mushrooms, I'd wager. [483] 我敢賭係嚟自墨汁鬼傘菇
The red face was a giveaway. [484] 塊面紅晒係特徵
Mr. Webber wasn't just stabbed. [485] 韋伯先生唔只俾人捅
He was poisoned. [486] 佢仲中咗毒
Nice office. [487] 辦公室唔錯
Thank you. [488] 多謝
Ooh. Can't really say the same for the coffee. [489] 哦，咖啡就唔敢講喇
So, um, I keep up on my toxins, [490] 我對毒物都有啲認識
uh, but you're gonna have to help me out here. [491] 但你要幫幫我
Webber's blood contains 1-aminocyclo-who? [492] 韋伯嘅血有1-氨基環乜嘢？
1-aminocyclopropanol. [493] 1-氨基環丙醇
A toxin that forms when two substances combine. [494] 一種由兩種物質結合形成嘅毒素
Starts with inky cap mushrooms, [495] 源頭係墨汁鬼傘菇
which contain coprine. [496] 含有鬼傘素
Coprine's benign but when it mixes [497] 鬼傘素本身冇害，但溝咗
with alcohol it metabolizes into 1-aminocyclopranol. [498] 酒精就會代謝成1-氨基環丙醇
Which is toxic. [499] 呢個就係有毒㗎喇
The contest required Webber to drink two quarts of beer. [500] 個比賽要韋伯飲兩夸脫啤酒
Mm-hmm. [501] 嗯
So, somehow inky cap mushrooms get into his system. [502] 咁即係，墨汁鬼傘菇唔知點解入咗佢體內
Mm-hmm. [503] 嗯
So, somehow inky cap mushrooms get into his system. [504] 咁即係，墨汁鬼傘菇唔知點解入咗佢體內
Mm-hmm. [505] 嗯
Here comes beer... boom? [506] 跟住啤酒一嚟... 就爆？
ROBY: Yeah, but how toxic [507] 洛比：係，但呢個組合
is this combination? [508] 毒性有幾強？
It produces nausea, agitation, a red face. [509] 會令人作嘔、煩躁、塊面紅晒
Uh, it also elevates your heart rate, blood pressure. [510] 仲會令心跳加速、血壓上升
But is it fatal? [511] 但會唔會致命？
There hasn't been a death attributed to it, [512] 暫時未有相關死亡紀錄
but that doesn't mean that there couldn't be, [513] 但唔代表唔會發生
under the right circumstances. [514] 如果情況配合嘅話
Well, a toxin like that would be pretty useful [515] 咁樣嘅毒素會好有用
if you wanted an edge in an eating contest. [516] 如果你想喺食量比賽贏
Make your competition so sick they can't win. [517] 令對手病到贏唔到
ROBY: I've seen people do worse to get less. [518] 洛比：我見過有人為更小嘅利益做更絕嘅事
Guess we better find out if someone slipped our guy [519] 咁我哋最好查吓有冇人偷偷地
a mushroom mickey. [520] 俾我哋個死者食咗菇
♪ ♪ [521] ♪ ♪
All right, Beau. [522] 好喇，寶
This is all the trash from the hotel's kitchen. [523] 呢度係酒店廚房全部垃圾
Manager said we're lucky, [524] 經理話我哋好彩
the pickup's tomorrow. [525] 聽日先至會收垃圾
(trash rustling) [526] （翻垃圾聲）
FINADO: Lucky's one word for it. [527] 費納度：好彩... 係其中一個講法
♪ ♪ [528] ♪ ♪
Okay, fill me in. [529] 好，講我知咩情況
Trying to get a search warrant for Diane Auerbach's house. [530] 想攞搜查令去戴安·奧爾巴克間屋
Look. Chavez found this on [531] 睇，查維斯喺奧爾巴克
Auerbach's social media from three weeks ago. [532] 三個禮拜前嘅社交媒體搵到呢樣
We know the printer that produced the notes [533] 我哋知道印嗰啲字條嘅打印機
reacts to silver ink by distorting characters [534] 對銀色墨水有反應，會令字體扭曲
in a unique, identifiable way. [535] 變成一種獨特、可以辨認嘅方式
Mm-hmm. [536] 嗯
So, we're going to prove that Auerbach's printer [537] 咁我哋要證明奧爾巴克部打印機
is the only make and model that could've produced the notes. [538] 係唯一可以印到呢啲字條嘅牌子同型號
Yep, you might just get a judge to bite. [539] 係，咁樣法官可能會批
Coming through. [540] 借過
Excuse me, how much money are we spending on printer and ink? [541] 唔好意思，我哋使咗幾多錢喺打印機同墨上面？
Yeah, you really don't want to know the answer to that. [542] 你真係唔會想知個答案
Hmm. Folsom. [543] 嗯，傅森
Yeah? [544] 點？
I tested 35 sandwiches. [545] 我化驗咗三十五份三文治
No coprine or inky cap in them. [546] 入面冇鬼傘素或者墨汁鬼傘菇
None? [547] 冇？
No, not a whisker. Not a whiff. [548] 冇，一丁點都冇，味都冇
So, what about the contents of Webber's stomach? [549] 咁韋伯個胃入面嘅嘢呢？
Nothing there either. [550] 都係冇
Whoever poisoned him did it before the contest started. [551] 落毒嘅人係比賽開始前做手腳
It looks like it. I-I did find one thing. [552] 睇嚟係，但我的確搵到一樣嘢
This one weighs precisely a quarter of an ounce less. [553] 呢份啱啱好輕咗四分之一安士
In fact, I found six sandwiches that weighed [554] 事實上，我搵到有六份三文治
precisely a quarter ounce less than the others. [555] 比其他嘅啱啱好輕四分之一安士
Maybe they fell apart in the trash? [556] 會唔會係喺垃圾堆散開咗？
No, that's not likely. The-the sauce is a binder. [557] 唔會，可能性好低，醬汁係黏合劑
It holds them together. [558] 會將佢哋黐埋一齊
Wait, wait. 50 sandwiches shorted a quarter ounce, [559] 等等，五十份三文治少咗四分之一安士
that's basically three-quarters of a pound less meat. [560] 即係基本上少咗四分之三磅肉
That's a pretty effective shortcut. [561] 呢個偷工減料都幾有效
What, you think someone who'd cheat on weight [562] 你覺得一個喺重量上出蠱惑嘅人
would poison an opponent? [563] 會落毒害對手？
In for a penny, in for... almost a pound. [564] 一不做二不休... 差不多係冇咗一磅肉
Any way to tell which contestant got lighter sandwiches? [565] 有冇辦法知道邊個參賽者食咗輕啲嘅三文治？
I did find something. [566] 我的確搵到樣嘢
Okay. All right, next please. [567] 好，下一位唔該
Thanks. Next please. [568] 多謝，下一位唔該
This is a meet and greet, people. [569] 呢個係見面會呀，各位
Once you have meeted and greeted, step aside, okay? [570] 見完面就打聲招呼就行開，得唔得？
No lingering. [571] 唔好留喺度
FOLSOM: Hello. [572] 傅森：你好
Yeah? Oh, you again. [573] 係？哦，又係你
Let me guess. You want my other shoe. [574] 等我估吓，你想要我另一隻鞋
No, we're here to meet and greet Ms. DeBenedetto. [575] 唔係，我哋嚟同迪班尼迪圖小姐見面打招呼
Me? What about? [576] 我？關於咩事？
We should take this somewhere else. [577] 我哋應該去第二度傾
I got nothing to hide. [578] 我冇嘢要隱瞞
Okay. [579] 好
We have evidence the food you ate [580] 我哋有證據顯示你比賽
in the contest was manipulated. [581] 食嘅食物俾人做過手腳
FOLSOM: Your sandwiches were smaller than the others. [582] 傅森：你嗰幾份三文治比其他參賽者細
You ate less. [583] 你食少咗
Whoa, whoa, whoa. [584] 喂，喂，喂
You ate less. [585] 你食少咗
Whoa, whoa, whoa. [586] 喂，喂，喂
You're saying I cheated? [587] 你話我出蠱惑？
Short answer? Yes. [588] 簡單講？係
CHAVEZ: This was in [589] 查維斯：呢樣嘢係喺
one of the altered sandwiches. [590] 其中一份做過手腳嘅三文治搵到
It fell out while you were eating. [591] 你食緊嗰陣跌咗出嚟
KETCHUM: Oh, we are almost out of time, folks. [592] 凱查：哦，時間差唔多喇，各位
Three. [593] 三
Two. One! [594] 二，一！
Drop the buns! [595] 放低麵包！
Rita DeBenedetto doesn't cheat. [596] 莉塔·迪班尼迪圖唔會出蠱惑
Oh, I think the evidence says she does. [597] 哦，我諗證據話佢有
Rita doesn't cheat! [598] 莉塔唔會出蠱惑！
Anyone who says [599] 任何人話
Rita does is a liar. [600] 莉塔出蠱惑都係講大話
Okay, Rita needs to take it down a notch. 好啦，麗塔要收斂下。
Okay, guys, can we-- can we 唔該，我哋可唔可以
talk outside, please? 出去傾？
No? Uh-uh. 唔得？唔。
You can't honestly think Rita rigged the contest. 你唔會真係以為麗塔操控比賽掛？
Someone did. But you could be right. 有人做咗手腳。但你可能講得啱。
Maybe it wasn't her. Maybe it was some kind of supervisor. 可能唔係佢。可能係某個主管。
Yeah, someone with access to the kitchen 係呀，有權入廚房
and the stage who could make sure 同舞台嗰啲人，確保
the right plate got to the right contestant. 啱嘅碟送到啱嘅參賽者手上。
You accusing me? 你指控我？
We got DNA on the evidence that we can't identify. 我哋喺證據上搵到驗唔出嘅DNA。
So, give us a sample. We'll see if it eliminates you. 所以，畀個樣本我哋。睇下會唔會排除到你。
Yeah? 係咩？
I don't think so. 我唔會咁做。
CHAVEZ: Look, we get it. 查韋斯：聽住，我哋明。
I don't think so. 我唔會咁做。
CHAVEZ: Look, we get it. 查韋斯：聽住，我哋明。
Rita's a performer with a social media following. 麗塔係個有社交媒體粉絲嘅表演者。
She's much more promotable than a middle-aged 佢比起米克·韋伯呢類中年
gym teacher like Mike Webber. 體育老師更有宣傳價值。
But rigging a competition is fraud and a felony. 但操控比賽係詐騙，係重罪。
And if you poisoned Webber to make him lose, 如果你為咗令韋伯輸而落毒，
that's second-degree homicide now. 咁而家就係二級謀殺。
Well, I'm not saying anything else without a lawyer. 冇律師喺度我唔會再講任何嘢。
And I'm advising Rita to do the same. 我亦都建議麗塔咁做。
Even if we get a D.A. to pursue a fraud charge against Ketchum, 就算我哋搵到地方檢察官追究基查姆詐騙，
it doesn't prove he poisoned Webber. 都證明唔到佢向韋伯落毒。
No, to do that, we need to find out 冇錯，要做到呢點，我哋需要查清楚
how he got the poison in him. 佢係點樣中咗毒。
You said that Mike was stabbed. 你話米克俾人捅咗一刀。
He was also poisoned. 佢亦都中咗毒。
So that's what killed him? 所以呢樣係佢死因？
Well, that's one of the things we're trying to determine. 呢個係我哋嘗試確定嘅其中一樣嘢。
We know that he ingested something toxic 我哋知道佢喺比賽前
before the contest. 食咗啲有毒嘅嘢。
Did you see him eat anything earlier that day? 你嗰日有冇見到佢食過啲咩？
Mike didn't eat anything for 18 hours before a contest. 米克比賽前18個鐘唔會食任何嘢。
He was very disciplined about it. 佢對呢樣嘢好有紀律。
Were you with him the whole time? 你全程同佢一齊？
Um, I-I think so. I don't... 嗯，我-我諗係。我唔...
Maybe. I'm not sure, I... 可能啦。我唔肯定，我...
This is so awful. 件事太可怕喇。
He must have been in so much pain. 佢一定好痛苦。
Sheila, we're gonna find the person who did this to him. 希拉，我哋會搵到對佢做呢件事嘅人。
(shudders, sniffles) 我應承你。
You got my word. 羅比：我睇緊啲咩？
♪ ♪ 赫臣：我都唔係好肯定。
ROBY: What am I looking at? 係有機物，曾經係某種食物。
HUDSON: I'm not sure exactly. 而且係喺韋伯小腸深處搵到。
It's organic, it was some sort of food once. 好，咁無論佢老婆講咩，
And it was deep inside Webber's small intestine. 呢個人喺比賽前18個鐘內
Okay, so then whatever his wife says, 食過嘢，一啲摻咗蘑菇嘅嘢。
this man ate something during the 18 hours 嗯。
before the contest, something that was laced with mushrooms. 你分析到呢種物質嗎？
Hmm. 如果知道我哋佢食咗咩，會係個開始。
Can you analyze the material? 消化得好徹底，係廢物。
If we know what he ate, it would be a start. 冇嘢可以分析到。
It's pretty digested, it's waste. 但係量度佢喺消化管道
Nothing there to analyze. 行咗幾遠，可以
But it could 話畀我哋知佢幾時食嘅。
tell us when it was eaten by measuring 等陣。唔同人
how far down the alimentary canal it got. 消化速度唔同咩？
Wait a minute. Don't different people 我可以根據佢身體處理
digest at different rates? 比賽食嘅嘢嘅速度，
I could estimate Webber's rate 估算韋伯嘅消化率。
based on how quickly his system processed 我意思係，咁樣可以畀到我哋一個時間範圍。
the food he ate in the contest. 韋伯部電話記錄咗佢嗰日去過邊。
I mean, it could give us a window. 所以，如果我哋可以將韋伯進食嘅時間
Webber's phone tracked where he went that day. 同佢電話嘅位置配對，
So, if we can match the time 咁就可能搵到毒藥嘅來源。
that Webber ate with the location on his phone, 咁就可能搵到毒藥嘅來源。
it-it might give us the source of the poison. 就咁做。
(phone chimes) 哦。我要走先。
it-it might give us the source of the poison. 咩事？
(phone chimes) 艾莉攞到搜查令。
Let's do it. 咩事？
Ooh. I got to go. 艾莉攞到搜查令。
What's up? 佢哋搜緊奧爾巴赫醫生間屋。
Allie got the warrant. 艾莉。等陣，等等。
What's up? 我哋有架LVPD掩護車
Allie got the warrant. 嚟緊幫手執行搜查令。
They're searching Dr. Auerbach's house. 你肯定唔使叫特種部隊嚟？
♪ ♪ 我意思係，門後面係個61歲嘅精神科醫生。
Allie. Wait, hold up. 好。
We've got an LVPD cover car on 奧爾巴赫醫生？
the way to help serve the warrant. 拉斯維加斯警察。
Are you sure you didn't want to bring in SWAT? 我哋有搜查令。開門。
I mean, there is a 61-year-old psychiatrist behind the door. 奧爾巴赫醫生？
(chuckles) 我意思係，燈開住，車喺車道。
Okay. 佢而家可能喺入面銷毀緊證據，
Dr. Auerbach? 而我哋就企喺度。
Las Vegas Police. 你咁樣只係通風報信緊。
We have a search warrant. Open the door. 唉，好。
Dr. Auerbach? 認真？
I mean, the lights are on, car's in the driveway. 我哋有權入去。
She's probably inside right now destroying evidence 而你唔想等。
and we're just standing here. 再講，我造成嘅破壞會細過破門錘。
You're just tipping her off. 奧爾巴赫醫生？
(sighs) Great. LVPD。
Seriously? 我哋有搜查令。
We've got the right to enter. 醫生？
And you don't want to wait. 如果你喺度，現身。
Besides, I'll do less damage than the battering ram. 算數。
♪ ♪ 搵書房。
Dr. Auerbach? 安全。
LVPD. 你可以開始。
We have a search warrant. 緊急車輛，邊個去緊樹蔭路104號？
Doctor? 連拿迪：唔好意思，探員，係連拿迪。
If you're here, show yourself. 我哋遇到塞車。
Screw this. 你想我哋開警笛嗎？
Let's find the office. 開警笛嘅時間係十分鐘前。
Clear. 我哋已經入咗住宅。
You can get started. 10-4。我哋嚟緊。
Who's en route to 104 Shady Lane? 艾莉？
RINALDI: Sorry, Detective, it's Rinaldi. 咩事？
We hit some traffic. 奧爾巴赫喺度。
You want us to hit the siren? 啱啱發生咩事？
The time for that was ten minutes ago. 佢熄咗燈。即刻出嚟！
We've entered the residence. 係，我嚟緊。
10-4. On our way. 停！
♪ ♪ 我叫你停！
Allie? 連拿迪，回話。疑犯揸緊銀色寶馬
What's up? 沿威爾金斯向北行。
Auerbach's here. 我追緊！
What just happened? 連拿迪：10-4。我哋兩分鐘到。
She killed the lights. Get out here now! 三號維克多，呢度係空中一號，搵唔到銀色寶馬。
Yeah, I'm coming. 警員：收到，空中一號。我哋都跟甩咗佢。
♪ ♪ 喂。
(footsteps nearby) 麥斯打嚟，佢話
Stop! 全部人出動。
I said stop! 你點呀？
(engine revving) 我冇事。
(tires squealing) 好嬲，你知嗎？我意思係...
Come in, Rinaldi. Suspect is driving north on Wilkins 奧爾巴赫熄咗燈。我哋喺度摸黑亂行
in a silver BMW. 佢就出咗去走甩咗。
I am in pursuit! 我嘗試追佢，但佢走咗。
RINALDI: 10-4. We're two minutes out. 喂。唔好自責。
(siren wailing) 有人處理緊現場嗎？
Three Victor, this is Air One, unable to locate the silver BMW. 艾莉同麥斯喺書房。
OFFICER: Copy, Air One. We've lost her, too. 好，我加入。
Hey. 你話奧爾巴赫熄咗燈？
Max called, she said it was 係。
all hands on deck. 全部熄晒？
How are you? 係。
I'm fine. 全部熄晒？
Pissed off, you know? I mean... 係。
Auerbach cut the lights. We were stumbling around here 好。我知由邊度開始。
and she got outside and took off. 如果有其他消息通知我。唔該。
I tried to catch up with her, but she was gone. 好，我發咗全境通告，
Hey. Don't beat yourself up. 通知咗副警長同聯邦探員。
Anyone processing the scene? 奧爾巴赫有個阿媽同一個姊妹。
Allie's in the office with Max. LVPD去緊搵佢哋。
All right, I'm gonna jump in there. 好，你嗰度有咩？
You say Auerbach killed the lights? 係關於伏尼契手稿。
Yeah. 咩話？
All of them? 係中世紀嘅插圖手抄本，用嘅語言
Yeah. 從來冇人破解到。
All of them? 嗯。
Yeah. 睇下。
Okay. I know where to start. 嗯。
Let me know if something else comes through. Thank you. 睇下。
All right, I got an ATL out, 你認唔認得呢啲？
I alerted the undersheriff and the Feds. 羅比：好似係
Auerbach has a mother and a sister. 銀色墨水字條上嘅符號。
LVPD is checking in on them. 而奧爾巴赫喺成本書度標記咗好多頁。
All right, what you got there? 嗯。
It's about the Voynich Manuscript. 而奧爾巴赫喺成本書度標記咗好多頁。
What? 嗯。
It's an illustrated codex from the Middle Ages in a language 好明顯，呢樣嘢對佢有某種意義。
that no one was ever able to decipher. 嗯。
Mm-hmm. 你覺得有某種扭曲嘅動機，係咪？
Look. 我覺得佢係一切嘅幕後黑手。
Mm-hmm. 而且我覺得如果我當時等埋支援，我哋已經捉到佢。
Look. 唔，唔，唔，唔好浪費時間喺"如果"上。
Do you recognize these? 我哋去捉佢返嚟，好嗎？
ROBY: Looks like the symbols 喂，艾爾。
from the silver ink notes. 好。奧爾巴赫熄咗電源。
And Auerbach has marked pages all throughout the book. 即係話佢企過喺度
Mm-hmm. 搞個電箱。睇下呢度。
And Auerbach has marked pages all throughout the book. 拉詹：好似係乾咗嘅泥。
Mm-hmm. 哦，嘩。
Clearly, it means something to her. 其實仲係濕嘅。
Mm-hmm. 一定係啱啱喺佢鞋度跌出嚟。
You think there's some kind of twisted motive, don't you? 可能會話畀我哋知佢去過邊。
I think she's behind everything. I think she's behind everything.
And I think we'd have her if I'd just waited for backup. And I think we'd have her if I'd just waited for backup.
No, no, no, don't waste your time on what-ifs. No, no, no, don't waste your time on what-ifs.
Let's just go get her, huh? Let's just go get her, huh?
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Al. Hey, Al.
Okay. Auerbach killed the power. Okay. Auerbach killed the power.
That means she stood here That means she stood here
to work the breaker panel. And check it out. to work the breaker panel. And check it out.
RAJAN: Looks like dried mud. RAJAN: Looks like dried mud.
Oh, wow. Oh, wow.
It's actually still damp. It's actually still damp.
Must've just fallen off her shoe. Must've just fallen off her shoe.
It might tell us where she's been. It might tell us where she's been.
Hey, I'd love to stay, but I got to get back to the lab 喂，我都想留低，但係要返實驗室
for some mushroom stuff. 搞啲蘑菇嘢
Yeah, no, I've got it from here. 得啦，呢度交俾我
Yeah? 係？
Thanks, Josh. 唔該晒，Josh
Yeah? 係？
Thanks, Josh. 唔該晒，Josh
♪ ♪ ♪ ♪
You're getting to be a regular up here. 你成日上嚟呢度喎
These the inky caps? 呢啲係墨汁鬼傘？
HUDSON: Straight from my neighbor's yard. Hudson：我鄰居個花園摘㗎
Not exactly rare, these little babies. 呢啲小寶貝唔算罕有
(sniffs) Oof. （聞）嗚
Well, if I feel like having a drink and getting violently ill, 如果我心血來潮想飲杯嘢再病到七彩
I'll have to give them a try. 我會試下佢哋
Webber ingested the mushrooms Webber喺比賽朝早
somewhere between 8:00 and 10:00 八點到十點之間
in the morning of the contest. 食咗啲蘑菇
Do we know where he was then? 知唔知佢嗰陣喺邊？
We should. 應該知
This is his geolocation data from Webber's phone. 呢個係Webber電話嘅地理位置數據
Between 8:00 and 10:00 a.m., he was... 朝早八點到十點，佢喺...
in his hotel room. 佢間酒店房
Or the casino downstairs? 定係樓下賭場？
PARK: No. Park：唔係
He was in the east wing. Just rooms. See? 佢喺東翼，嗰度得客房，睇到嗎？
There from 10:15 由前一晚十點十五分
the night before until 留到
almost 11:00 a.m. 差唔多朝早十一點
Who'd bring mushrooms to his room? 邊個會帶蘑菇去佢房？
I don't know. But I do know who was there. 我唔知，但我知邊個喺度
Sheila... Sheila...
you said that Mike didn't have anything to eat 你話Mike比賽朝早
the morning of the contest. 冇食過嘢
Yep, that's right. 係呀，冇錯
Well, we know that he did eat something 咁我哋知道佢喺朝早八點到十點
between 8:00 and 10:00 a.m. 的確食咗啲嘢
And we know you were in the room 而且我哋知道你喺房入面
because we've checked the hotel cameras 因為我哋查過酒店閉路電視
and neither of you left. 你哋兩個都冇離開過
Right, no, I'm-I'm sorry, that's right. 係，唔好意思，你講得啱
He, um, he had a protein smoothie. 佢，嗯，佢飲咗杯蛋白奶昔
It's a thing that he does before competitions 佢比賽前習慣咁做
to coat his stomach. 用嚟墊住個胃
I'm sorry, I forgot. 唔好意思，我唔記得咗
You just, uh, watched him have a smoothie? That's all? 你就咁...睇住佢飲奶昔？就咁？
Mm-hmm. 嗯
Sheila. Sheila
Hmm? 嗯？
You-you look really uncomfortable. 你...你睇落好唔自在
Why don't you just tell us what happened? 不如你直接講發生咩事啦
Come on. It'll make you feel better. 嚟啦，講出嚟會舒服啲
(crying): I did it. I killed Michael. （喊）係我做嘅，我殺咗Michael
He was hurting himself so much with these competitions. 佢參加呢啲比賽真係好傷身
You know, he would train 你知啦，佢會訓練
by stuffing himself and then he would be sick for days. 係咁塞飽自己，然後唔舒服幾日
And then he would... he'd win $50 之後佢就...贏到五十蚊
or a gift certificate, or he'd lose... 或者一張禮券，又或者輸咗...
and then he'd just do it all over again. 然後佢又會再重複咁做
He was not working, 佢又冇工返
he wasn't seeing his friends, he was depressed. 又唔見朋友，仲好抑鬱
I begged him to stop. 我求佢停手
And he finally agreed, he said 佢終於應承，話
if he lost the next competition, he would quit. 如果輸咗下場比賽，就會退出
And I just thought... 我就諗...
maybe I could help make that happen. 或者我可以幫手令到件事發生
So you gave him the mushrooms. 所以你俾咗蘑菇佢食
My mom used to pick mushrooms and... 我阿媽以前會摘蘑菇...
so I know about inky caps. 所以我識得墨汁鬼傘
I ground them up and I put them in his drink. 我磨碎咗佢哋，放入佢杯嘢度
I just wanted to slow him down a little. 我只係想佢慢返少少
I didn't mean to hurt him. 我冇心傷害佢
Oh... 唉...
I loved Mike more than anything. 我愛Mike多過一切
And I killed him. 但我殺咗佢
They are not gonna go murder two. 佢哋唔會告二級謀殺
Involuntary manslaughter, maybe. 可能誤殺啫
Well, what's that? Two to five? 咁係判幾耐？兩年到五年？
Yeah. 係
You think that's what should happen to her? 你覺得佢應該得到咁嘅下場？
Not up to us to decide. 唔輪到我哋決定
Congratulations, young man. I hear you got a confession. 恭喜晒，後生仔，聽講你攞到招供
I guess. 算係啦
You... You said inky caps never killed anyone. 你...你話過墨汁鬼傘冇殺過人
Well, they're not known to, but... 嗯，據知就冇，但係...
it doesn't make it impossible. 唔代表冇可能
Yeah, but just-just incredibly unlikely. 係，但係機會真係微乎其微
Somebody's all of a sudden skeptical. 有人突然咁有懷疑精神喎
Well, I mean, we're about to send someone 我意思係，我哋就咁靠個理論
to prison on a theory. 就送人入監獄
I'm not sure I believe it. 我唔肯定自己信唔信
Hmm. 嗯
Now, you-you examined Webber, would you say he was unhealthy? 咁，你...你檢查過Webber，你覺得佢唔健康咩？
Not generally, no. 整體嚟講唔係
There was no chronic disease in evidence. 冇證據顯示有慢性病
Why would he be the first person to die 點解佢會係第一個
of inky cap poisoning? 死於墨汁鬼傘中毒嘅人？
What if he didn't? 如果唔係呢？
Interesting question. 有趣嘅問題
Not sure how you'd prove the negative. 唔肯定點樣證明個否定
Maybe it's worth a try. 或者值得一試
Did Webber eat about this much? Webber係咪食咗大概咁多？
No, a cup. 唔係，一杯
And Webber's about my height and weight? 而Webber同我身高體重差唔多？
Approximately. Why? 大約係，做咩？
I have a hypothesis that, uh... 我有個假設，嗯...
these won't kill a healthy person my size. 呢啲嘢殺唔死我呢種體型嘅健康人士
♪ ♪ ♪ ♪
Got anything to drink? 有冇嘢飲呀？
♪ ♪ ♪ ♪
How do you feel? 你感覺點？
There's a headache, nauseated, d-dizzy, chest hurts. 有頭痛、作嘔、頭暈暈、心口痛
I'm... great. 我...好正
Drunk and hungover at the same time. 好似又醉又宿醉咁
Hmm. 嗯
BP's 140/90. Elevated, but not scary. 血壓140/90，偏高，但未到驚嚇
Oof. 嗚
Oh. 哦
Scotch is getting better. 威士忌好似好飲咗
Hmm. 嗯
Scotch is getting better. 威士忌好似好飲咗
Hmm. 嗯
Well, you've now consumed as much alcohol 好啦，你而家攝取嘅酒精量
as I found in Michael Webber's blood. 同我喺Michael Webber血入面搵到嘅一樣
Congratulations, you're now legally intoxicated. 恭喜，你而家合法地醉咗
And then some. 仲有突添
I've never seen a CSI 我從未見過有CSI
do something quite like this before. 會做到咁嘅地步
What are you doing, man? 你做緊咩呀，老友？
Were you proud of your father? 你有冇為你爸爸感到驕傲？
Embarrassingly. 尷尬地有
I wasn't. 我冇
He was nothing to be proud of, you know? 佢冇咩值得驕傲，你知嗎？
But my mom, you know, she never... 但我阿媽，你知啦，佢從來冇...
She never gave up on him. 佢從來冇放棄過佢
They were married young, so she saw something in him 佢哋好後生就結咗婚，所以佢喺佢身上見到啲嘢
that she just kept on trying to... 令佢不斷嘗試去...
bring back to life. 將佢喚醒返
It didn't work, but... 冇成功，但係...
she tried. 佢嘗試過
So... 所以...
she tried. 佢嘗試過
So... 所以...
you think Michael Webber's widow is like your mother? 你覺得Michael Webber嘅遺孀好似你阿媽？
Uh, maybe a little. 嗯，可能少少啦
(slurring): I just mostly, I just really （口齒不清）我只係主要，我真係
want to know what killed the guy. 好想知道係咩殺死咗嗰個人
BP's 149/99. I don't love this. 血壓149/99，我唔鍾意咁樣
Let me ask you something. 我問你啲嘢
Why don't people in the morgue like me? 點解殮房啲人唔鍾意我？
Why? 點解？
I haven't been here long enough to hear anything. 我嚟咗冇耐，未聽到啲咩
You've heard something. 你聽到啲嘢喎
Well... 嗯...
I-I heard something like disappointment expressed, uh... 我...我聽到啲類似失望嘅表達，嗯...
something about your relationship with... 關於你同某個叫Allie嘅人嘅關係...
or lack of relationship with someone named Allie. 或者冇關係
Allie. Allie
Yeah, everyone down here loves her, I guess. They... 係呀，我估呢度個個都好鍾意佢，佢哋...
You know what? I shouldn't have said anything. 你知嗎？我唔應該講出嚟
I don't... I really don't know. 我唔...我真係唔知
No, no, that's, um... 唔緊要，唔緊要，咁，嗯...
Thank you. 多謝你
Your pressure's dropping. 你血壓跌緊
Huh! 哈！
Yeah. 係
I think the worst of this is over. 我諗最差嘅情況過咗
Huh. 哈
Yeah. I'm not even close to dead, see? 係呀，我離死仲好遠，見到嗎？
And my hypotenuse is... 而我嘅斜邊係...
My-my... What? 我...我嘅...咩話？
Hypothesis. 假設
What? 咩話？
Hypothesis. 假設
What? 咩話？
Hypothesis. 假設
Yeah. 係
Is QED. 證明完畢
Inky cap mushrooms did not kill Mike Webber. 墨汁鬼傘蘑菇冇殺死Mike Webber
Yes, I would be surprised if they did. 係，如果係佢哋殺嘅我先會驚訝
Well, let's get surprised. Let's find out what did. 咁我哋就驚訝下，去搵出真正死因
Wait. 等等
You-you want me to... 你...你想我...
You want me to come with you? 你想我同你一齊去？
Well, I can't drive, Mr.-- Dr. Hudson. 嗯，我揸唔到車，Mr.——Dr. Hudson
Any updates on Auerbach? 有冇Auerbach嘅新消息？
Nothing on the ATL. 通緝令冇消息
No hits on her credit cards or plates. 佢嘅信用卡或者車牌都冇記錄
She's a ghost. 佢好似人間蒸發咁
What about her family? 咁佢家人呢？
Her sister's in Italy, so she doesn't know anything. 佢家姐喺意大利，所以佢咩都唔知
And Mom's in memory care in a Reno nursing home. [1001] 同埋阿媽喺雷諾一間護老院度接受記憶護理。
It's all dead ends. [1002] 全部都係死胡同。
Anything from the sample we found in Auerbach's basement? [1003] 喺奧爾巴赫地下室搵到嗰個樣本有冇發現？
Nada. The soil's gravelly alluvium [1004] 冇。泥土係礫質沖積層，
with limestone and dolostone. [1005] 夾雜石灰岩同白雲岩。
Well, that could be from anywhere in Clark County. [1006] 咁樣，呢種泥土喺克拉克縣周圍都搵得到。
PARK: Mm-hmm. [1007] 樸：唔。
There was some plant matter, probably grass, [1008] 裏面有啲植物物質，可能係草，
but not enough to identify. Sorry. [1009] 但份量太少，鑑定唔到。唔好意思。
You know what I miss? [1010] 你知唔知我掛住啲咩？
Hmm? [1011] 嗯？
The smell of cut grass. [1012] 剪草嘅氣味。
But we never get that here. No grass. [1013] 但我哋呢度從來都聞唔到。冇草。
We could do that. [1014] 我哋可以咁做。
Cut some grass? [1015] 剪啲草？
Use odor. [1016] 利用氣味。
The plant matter's still emitting [1017] 植物物質仍然會釋放
volatile organic compounds. [1018] 揮發性有機化合物。
We can extract those, run them through GCMS, [1019] 我哋可以提取佢哋，用氣相色譜質譜聯用儀分析，
identify the plant. [1020] 鑑定嗰種植物。
If we identify the plant, we might be able [1021] 如果我哋鑑定到嗰種植物，就可能
to pin it down to a location. [1022] 鎖定到一個地點。
Or not. [1023] 或者唔得。
It's a pretty small sample. [1024] 個樣本真係好細。
What, do you have, like, a date to get to or something? [1025] 做咩呀，你趕住去約會定係點？
You're cold, Rajan. Let's do it. [1026] 你好冷漠喎，拉詹。我哋開工啦。
♪ ♪ [1027] ♪ ♪
(beeps) [1028] （咇咇聲）
♪ ♪ [1029] ♪ ♪
Ooh, bing-bong-bing. [1030] 哦，咇噹咇。
The plant's something called Charleston Beardtongue. [1031] 嗰種植物係叫做查爾斯頓釣鐘柳嘅嘢。
Okay, whatever that is. [1032] 好啦，是但嗰啲係咩嚟。
Where does it grow? [1033] 佢喺邊度生長？
I'm checking. [1034] 我查緊。
Where does it grow? [1035] 佢喺邊度生長？
I'm checking. [1036] 我查緊。
Okay, it says here [1037] 好，呢度寫住
Charleston Beardtongue is endemic to the Spring Mountains. [1038] 查爾斯頓釣鐘柳係春山脈嘅特有品種。
A lot of vacation homes up there. [1039] 上面有好多度假屋。
Yeah, good places to hide. [1040] 係呀，藏身嘅好地方。
We already checked. [1041] 我哋查過啦。
Auerbach doesn't rent or own in that area. [1042] 奧爾巴赫冇租亦冇買嗰個區域嘅物業。
Well, we know she was just up there, so... [1043] 咁，我哋知道佢啱啱去完上面，所以...
Let's double-check. [1044] 我哋再覆核一次。
Mike Webber called 911. [1045] 邁克·韋伯打咗911。
The ambulance arrived four minutes later [1046] 救護車四分鐘後到場，
and he was dead. [1047] 佢已經死咗。
It wasn't blood loss, it wasn't poison. [1048] 唔係失血過多，唔係中毒。
So, what killed him? [1049] 咁，係咩殺死佢？
This really isn't my place of business. [1050] 呢度真係唔係我做嘢嘅地方。
Careful. Hey, careful, careful. Careful. [1051] 小心。喂，小心啲，小心啲。小心。
HUDSON: Why? [1052] 赫臣：點解？
FOLSOM: That could be a live line. [1053] 福爾森：嗰條可能係有電嘅電線。
This could electrify the water a little bit. [1054] 呢個可能會令到啲水有少少通電。
It's okay. I'm good. [1055] 冇事。我企穩咗。
This could electrify the water a little bit. [1056] 呢個可能會令到啲水有少少通電。
It's okay. I'm good. [1057] 冇事。我企穩咗。
Got shoes on. [1058] 著住鞋。
Insulation, you know? [1059] 絕緣呀，你明唔明？
I'm good. [1060] 我冇事。
♪ ♪ [1061] ♪ ♪
Unless there's a hole in your shoe. [1062] 除非你隻鞋有個窿。
What? [1063] 咩話？
FOLSOM: Mike Webber had a hole in his shoe. [1064] 福爾森：邁克·韋伯隻鞋有個窿。
The ground was wet, the light was on. [1065] 地面濕咗，盞燈開住。
If you think that Mr. Webber was electrocuted, [1066] 如果你認為韋伯先生係觸電而死，
you are still drunk. [1067] 你仲係醉緊。
But I do. [1068] 但我真係。
Think that. [1069] 咁樣認為。
The autopsy doesn't support it. [1070] 驗屍結果唔支持呢個講法。
With electrocution, the cells of the cardiac tissue [1071] 如果係觸電致死，心臟組織嘅細胞
show elongated nuclei. [1072] 會顯示出細長嘅細胞核。
Mr. Webber's were completely normal. [1073] 韋伯先生嘅細胞核完全正常。
But aren't there cases where that doesn't happen? [1074] 但係咪有啲案例係唔會出現呢種情況？
Only when the voltage is quite low, not deadly. [1075] 只有當電壓好低，唔足以致命嗰陣先會。
Mike Webber was under a lot of stress. [1076] 邁克·韋伯當時承受好大壓力。
Stabbed, poisoned, 17 pounds of pork in his stomach. [1077] 俾人捅傷、中毒、個胃有十七磅豬肉。
I mean, it might not take much voltage to stop his heart. [1078] 我意思係，可能唔使好高電壓就足以令佢心臟停頓。
You know, you'd need proof. [1079] 你知啦，你需要證據。
FOLSOM: You said there were marks on his toe and his hand, right? [1080] 福爾森：你話過佢腳趾同手上有痕跡，係咪？
Could those be from low-voltage electricity? [1081] 嗰啲會唔會係低壓電造成嘅？
Yes. Yes, they could. [1082] 會。係，有可能。
ROBY: So, you think [1083] 羅比：咁，你認為
Mike Webber was electrocuted? [1084] 邁克·韋伯係觸電而死？
I know he was. [1085] 我肯定佢係。
Mike's poisoned, bleeding, [1086] 邁克中咗毒，流緊血，
and in the middle of a puddle of electrified water. [1087] 仲企咗喺一灘通咗電嘅水中間。
But he doesn't feel it because the rubber soles of his shoes [1088] 但佢感覺唔到，因為佢對鞋嘅橡膠鞋底
are acting as insulation. [1089] 起到絕緣作用。
And then something happens. [1090] 然後有件事發生咗。
Maybe he trips, [1091] 可能佢絆倒，
maybe he just falls down. [1092] 可能佢只係跌低。
And when he does, [1093] 當佢跌低嗰陣，
his big toe touches the water [1094] 佢隻腳趾公掂到啲水，
because there's a hole in his shoe. [1095] 因為佢隻鞋有個窿。
And then he reaches out to, like, [1096] 然後佢伸手，好似係
steady himself, probably. [1097] 想扶穩自己，大概係咁。
And when he does, circuit's closed. [1098] 當佢咁做嗰陣，電路就閉合咗。
And electricity flows. [1099] 然後電流就通過。
(zapping) [1100] （觸電聲）
That's it. [1101] 就係咁。
You on board with this? [1102] 你同唔同意呢個推斷？
I-I re-examined the body. [1103] 我...我重新檢查過屍體。
The marks on the decedent's hand and toe [1104] 死者手部同腳趾上嘅痕跡
are consistent with low-voltage electricity. [1105] 同低壓電造成嘅脗合。
The nuclei of the skin cells [1106] 皮膚細胞嘅細胞核
at the points of entry and exit are elongated. [1107] 喺電流入口同出口點都呈細長狀。
That's conclusive. [1108] 呢個係決定性嘅證據。
The cause of death is electrocution. [1109] 死因係觸電致死。
All right, I'll call the D.A. and the LVPD [1110] 好，我會打俾地方檢察官同拉斯維加斯警局，
and tell them to release Sheila Webber. [1111] 叫佢哋釋放希拉·韋伯。
Get yourself some coffee, brother. [1112] 兄弟，去飲杯咖啡啦。
Hey, uh, Doc, you want to grab a burger? [1113] 喂，呃，醫生，想唔想去食個漢堡包？
Or maybe a couple dozen? [1114] 或者食幾打？
Eh, another time, Mr. Folsom. [1115] 唉，下次啦，福爾森先生。
Oh, no, just call me Josh. [1116] 哦，唔好，叫我阿佐就得。
Mr. Folsom. [1117] 福爾森先生。
Never have I seen a man solve [1118] 我從來未見過一個人
the same murder three times before. [1119] 可以破同一單謀殺案三次。
Mm. [1120] 唔。
It was a... [1121] 真係一個...
(chuckles) [1122] （輕笑）
unique experience. [1123] 好獨特嘅經歷。
Mm. [1124] 唔。
I hope we get to do it again. [1125] 我希望我哋有機會再合作。
We'll see. [1126] 睇下點啦。
(chuckles) [1127] （輕笑）
Yeah. [1128] 係。
SHEILA: My lawyer says they're [1129] 希拉：我律師話佢哋
dropping the charges? [1130] 會撤銷控罪？
The homicide and assault charges, yes, but, you know, [1131] 謀殺同襲擊嘅控罪，係，但係，你知啦，
poisoning someone is also a crime. [1132] 向人落毒都係犯法。
And the D.A. still may charge you with that, [1133] 地方檢察官仍然可能會起訴你呢一點，
but it's up to their office. [1134] 不過要睇佢哋辦公室嘅決定。
Yeah. That makes sense. [1135] 係。咁都好合理。
You didn't kill your husband, Sheila. [1136] 你冇殺死你老公，希拉。
You're not responsible for his death. [1137] 你唔使為佢嘅死負責。
It's all just a lot to process. [1138] 呢一切都只係太多嘢要消化。
Yeah. [1139] 係。
But I really appreciate what you've done for me, I do. [1140] 但我真係好多謝你為我做嘅一切，真心嘅。
Thank you. [1141] 多謝你。
♪ ♪ [1142] ♪ ♪
What's going on? [1143] 發生咩事？
We got a lead on Diane Auerbach. [1144] 我哋有戴安·奧爾巴赫嘅線索。
We think she's in her cabin in the Spring Mountains. [1145] 我哋認為佢喺佢位於春山脈嘅小屋度。
Her cabin? I thought she didn't own property outside Vegas. [1146] 佢嘅小屋？我以為佢喺維加斯以外冇物業。
She doesn't, her mom does. It's in her name. [1147] 佢冇，佢阿媽有。用佢阿媽個名登記嘅。
She's there now. We've got her. [1148] 佢而家喺嗰度。我哋搵到佢啦。
(sirens wailing) [1149] （警笛聲）
(tires screeching) [1150] （軚痕聲）
♪ ♪ [1151] ♪ ♪
Go, go. On me, on me, on me! [1152] 行動，行動。跟住我，跟住我，跟住我！
OFFICER: Two Victor, main room clear. [1153] 警員：二維克多，主廳安全。
OFFICER 2: Two X-ray, bedroom clear. [1154] 警員2：二X光，睡房安全。
Anybody have eyes on Auerbach? [1155] 有冇人見到奧爾巴赫？
I don't understand, if she's not here then... [1156] 我唔明，如果佢唔喺呢度，咁...
OFFICER: Detective, over here. [1157] 警員：探員，過嚟呢邊。
♪ ♪ [1158] ♪ ♪
CHAVEZ: That's no suicide. [1159] 查韋斯：嗰個唔係自殺。
So Auerbach's not the silver ink killer. [1160] 咁奧爾巴赫唔係銀墨殺手。
ROBY: I'll say. [1161] 羅比：我話係。
She didn't get up there herself. [1162] 佢唔會自己吊自己上去。
Captioning sponsored by CBS [1163] 字幕由CBS贊助
and TOYOTA. [1164] 同埋豐田。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org [1165] 字幕由WGBH媒體通達組提供 access.wgbh.org