1 00:00:04,237 --> 00:00:04,237 Previously on CSI: Vegas... 前情提要 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,000 All of these cases, 所有呢啲案件 3 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Previously on CSI: Vegas... 前情提要 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,374 All of these cases, 所有呢啲案件 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,808 all of these people, are related. 所有呢啲人都有關連 6 00:00:08,875 --> 00:00:09,642 Alan Herskovitz. Alan Herskovitz 7 00:00:09,709 --> 00:00:10,910 He killed Lynn Zobrist. 佢殺咗Lynn Zobrist 8 00:00:10,977 --> 00:00:13,046 And then he went after Lamont Moore. 之後仲去追殺Lamont Moore 9 00:00:13,113 --> 00:00:14,981 FOLSOM: We found this dossier hidden in Lamont's motel room 我哋喺Lamont間汽車旅館房搵到呢份檔案 10 00:00:15,048 --> 00:00:16,616 and somebody wanted him to commit a murder. 有人想佢去殺人 11 00:00:16,683 --> 00:00:18,752 Along with this note. 仲有呢張字條 12 00:00:18,818 --> 00:00:21,221 AUERBACH: Reminds me of the Voynich Manuscript. 令我想起《伏尼契手稿》 13 00:00:21,287 --> 00:00:24,891 The author invented his own language. 作者自創咗一種語言 14 00:00:24,958 --> 00:00:24,958 Why do you think it's happening? 你覺得點解會發生？ 15 00:00:24,958 --> 00:00:27,394 Could it be a game? 會唔會係一場遊戲？ 16 00:00:27,460 --> 00:00:27,460 WILLOWS: Are those doodles on the carbon paper? 複寫紙上面嗰啲係咪塗鴉？ 17 00:00:27,460 --> 00:00:29,329 GILL: What else would they be? 唔係仲會係咩？ 18 00:00:29,396 --> 00:00:32,131 RAJAN: Proof that Dr Auerbach has some secrets? 證明Auerbach博士有秘密？ 19 00:00:32,198 --> 00:00:33,833 When she gets back to Vegas, 等佢返嚟維加斯 20 00:00:33,900 --> 00:00:35,935 she's gonna answer some hard questions. 就要佢答啲尖銳問題 21 00:00:36,736 --> 00:00:39,172 DISPATCHER: Las Vegas Fire and Rescue, what's your emergency? 拉斯維加斯消防救護，你有咩緊急狀況？ 22 00:00:39,239 --> 00:00:42,342 MAN: I'm in an alley off of Flamingo just east of Paradise, 我喺Flamingo大道近Paradise以東嘅後巷 23 00:00:42,409 --> 00:00:43,777 I want to report a stabbing. 我想報案有人俾人捅咗 24 00:00:43,843 --> 00:00:45,145 DISPATCHER: Are you with the victim? 你同傷者一齊？ 25 00:00:45,211 --> 00:00:46,546 Yeah, it's me. 係，傷者就係我 26 00:00:46,613 --> 00:00:48,114 I was stabbed in the stomach. 我俾人捅咗個肚 27 00:00:48,181 --> 00:00:49,949 Okay, sir, what's your name? 好，先生，你叫咩名？ 28 00:00:50,016 --> 00:00:51,017 Mike Webber. Mike Webber 29 00:00:51,084 --> 00:00:52,152 Mr. Webber, I'm dispatching Webber先生，我而家即刻調派 30 00:00:52,218 --> 00:00:53,486 an ambulance and police now. 救護車同警察過嚟 31 00:00:53,553 --> 00:00:55,922 Can you identify the person who hurt you? 你認唔認到傷害你嗰個人？ 32 00:00:55,989 --> 00:00:58,725 This guy, this, uh... 嗰條友，呢個，嗯... 33 00:00:58,792 --> 00:01:00,860 this loudmouth in a bar, we got into it and... 酒吧度有個嘈嘈閉嘅人，我哋嘈起上嚟跟住... 34 00:01:00,927 --> 00:01:02,328 he took off. 佢就走咗 35 00:01:02,395 --> 00:01:04,197 Okay, sir. Help is on the way. 好，先生，救援人員就到 36 00:01:04,263 --> 00:01:05,230 I will stay on the line until... 我會留喺線上直到... 37 00:01:05,298 --> 00:01:06,399 No, no, no, I'll be okay. 唔使，唔使，唔使，我會無事 38 00:01:06,466 --> 00:01:08,134 Mr. Webber, are you sure-- Webber先生，你肯定-- 39 00:01:10,970 --> 00:01:12,939 ♪ ♪ ♪ ♪ 40 00:01:23,783 --> 00:01:25,218 EMS: Control. Medic 17. 控制中心，救護員17號 41 00:01:25,285 --> 00:01:26,786 I have an ATL on the victim. 我搵到傷者，估計已無生命跡象 42 00:01:26,853 --> 00:01:29,856 Appears unresponsive. Okay. Let's go. 似乎無反應。好，行動 43 00:01:32,225 --> 00:01:34,027 Sir, can you hear me? 先生，你聽唔聽到我講嘢？ 44 00:01:34,093 --> 00:01:35,695 Sir? 先生？ 45 00:01:35,762 --> 00:01:37,464 No response. He's apneic. 無反應，佢無呼吸 46 00:01:37,530 --> 00:01:39,065 Pupil are fixed and dilated, no pulse. 瞳孔固定放大，無脈搏 47 00:01:39,132 --> 00:01:40,133 I've got EKG. 我有心電圖 48 00:01:41,534 --> 00:01:43,703 That's it. 就係咁 49 00:01:49,609 --> 00:01:51,144 FOLSOM: Hey, Chris, 喂，Chris 50 00:01:51,211 --> 00:01:53,112 you think that's what people will notice when you're dead? 你覺得人死咗之後，其他人會留意到咩？ 51 00:01:53,179 --> 00:01:53,179 A hole in your shoe? 你鞋上面個窿？ 52 00:01:53,179 --> 00:01:54,000 PARK: No chance, man. 無可能啦，兄弟 53 00:01:54,000 --> 00:01:54,000 A hole in your shoe? 鞋上面個窿？ 54 00:01:54,000 --> 00:01:55,014 PARK: No chance, man. 無可能啦，兄弟 55 00:01:55,081 --> 00:01:56,783 I keep my sneaks fresh. 我啲波鞋成日都咁新淨 56 00:01:56,850 --> 00:01:57,984 Bro... 大佬... 57 00:01:58,051 --> 00:02:00,587 this is my third double this week. 呢個已經係我呢個禮拜第三次連踩兩更 58 00:02:00,653 --> 00:02:03,857 I like overtime, but I'd like a little time off, too. 我鍾意加班，但都想有少少時間休息下 59 00:02:05,291 --> 00:02:07,894 Think Beau's getting back in the field anytime soon? 你覺得Beau會唔會好快返返落場？ 60 00:02:07,961 --> 00:02:10,997 Uh, something he said to me the other day makes me doubt it. 嗯，佢前幾日同我講嘅嘢，令我覺得唔會 61 00:02:11,064 --> 00:02:12,332 PARK: What's that? 佢講咩？ 62 00:02:12,398 --> 00:02:14,400 "I'm not going back in the field anytime soon." 「我好快都唔會返落場」 63 00:02:14,467 --> 00:02:15,668 Ah. All right. 啊，好啦 64 00:02:15,735 --> 00:02:17,504 FOLSOM: Michael Webber. Michael Webber 65 00:02:17,570 --> 00:02:19,739 Tourist. Looks like home address is Phoenix. 遊客，睇地址係鳳凰城 66 00:02:19,806 --> 00:02:21,674 Apparently Webber told 911 he'd been stabbed 據報Webber同911講，佢俾人捅咗 67 00:02:21,741 --> 00:02:23,510 by a guy he met at a bar. 係俾一個喺酒吧識嘅男人捅 68 00:02:23,576 --> 00:02:24,811 LVPD is canvassing now. 拉斯維加斯警局而家做緊排查 69 00:02:24,878 --> 00:02:27,080 Any idea why the ground is wet? 知唔知點解地下濕咗？ 70 00:02:27,146 --> 00:02:29,349 Hmm, not sure. 嗯，唔肯定 71 00:02:29,415 --> 00:02:30,683 We're behind a restaurant, 我哋喺餐廳後面 72 00:02:30,750 --> 00:02:33,152 they probably clean things back here. 佢哋可能喺度洗嘢 73 00:02:33,219 --> 00:02:34,721 You notice all the blood? 你見唔見到好多血？ 74 00:02:34,787 --> 00:02:34,787 Not really. 唔多覺 75 00:02:34,787 --> 00:02:36,000 Me neither. 我都唔覺 76 00:02:36,000 --> 00:02:36,000 Not really. 唔多覺 77 00:02:36,000 --> 00:02:36,356 Me neither. 我都唔覺 78 00:02:36,422 --> 00:02:37,857 Guy gets cut in the belly, 個人俾人捅咗個肚 79 00:02:37,924 --> 00:02:40,059 dies in minutes, bleeds out fast. Where's the blood? 幾分鐘就死，好快流血流乾，啲血去咗邊？ 80 00:02:40,126 --> 00:02:40,126 PARK: Could be internal bleeding. 可能係內出血 81 00:02:42,000 --> 00:02:42,000 PARK: Could be internal bleeding. 可能係內出血 82 00:02:42,328 --> 00:02:43,630 Hey, Allie, what's up? 喂，Allie，咩事？ 83 00:02:43,696 --> 00:02:45,064 RAJAN: Guess who's back in Vegas. 估下邊個返咗維加斯 84 00:02:45,131 --> 00:02:46,065 Diane Auerbach. Diane Auerbach 85 00:02:46,132 --> 00:02:47,433 Headed to her house now. 而家去緊佢屋企 86 00:02:47,500 --> 00:02:49,035 Why Auerbach's house? 點解去Auerbach屋企？ 87 00:02:49,102 --> 00:02:50,803 RAJAN: Well, she got an earlier flight than expected. 嗯，佢搭咗比預期早嘅航班 88 00:02:50,870 --> 00:02:51,905 She lands in about an hour. 大約一個鐘後降落 89 00:02:51,971 --> 00:02:53,406 I just want to get to her house 我只係想先去佢屋企 90 00:02:53,473 --> 00:02:54,707 and pick her up when she gets there. 等佢返到嚟就接佢走 91 00:02:54,774 --> 00:02:56,075 Can you meet me there with uniforms? 你可唔可以帶埋軍裝警員去嗰度同我匯合？ 92 00:02:57,010 --> 00:02:58,444 Hey, Al. 喂，Al 93 00:02:58,511 --> 00:02:59,979 You want to bring Auerbach in today? 你想今日就帶Auerbach返嚟？ 94 00:03:00,046 --> 00:03:03,082 Max said to pick her up as soon as she's back and... Max話等佢一返嚟就即刻去接佢，而家... 95 00:03:03,149 --> 00:03:04,317 she's back. 佢返緊嚟 96 00:03:05,118 --> 00:03:07,120 We're actually at a scene right now. 我哋而家其實喺案發現場 97 00:03:07,186 --> 00:03:08,388 Got a canvass underway, 排查進行緊 98 00:03:08,454 --> 00:03:09,355 the guys just started processing. 啲夥計啱啱開始處理 99 00:03:09,422 --> 00:03:11,224 Okay, we shouldn't wait. 好，我哋唔應該等 100 00:03:11,291 --> 00:03:13,159 If Auerbach is behind the silver ink killings, 如果Auerbach係銀墨殺人事件嘅幕後黑手 101 00:03:13,226 --> 00:03:15,395 we're talking multiple homicides here, 咁就牽涉多宗謀殺案 102 00:03:15,461 --> 00:03:16,663 more to come as well. 仲會陸續有嚟 103 00:03:16,729 --> 00:03:18,965 Listen, if you can't meet me there, 聽住，如果你唔可以嚟同我匯合 104 00:03:19,032 --> 00:03:21,100 I'll just... I'll go pick her up myself. 我就...我自己去接佢 105 00:03:21,167 --> 00:03:24,137 Okay, LVPD's got the canvass, we can handle everything here. 好，LVPD做緊排查，我哋可以處理晒呢度啲嘢 106 00:03:25,672 --> 00:03:27,707 Okay. Uh, yeah, I'm on my way. 好，嗯，係，我而家過緊嚟 107 00:03:27,774 --> 00:03:29,275 It's gonna take me a little while. 我要花少少時間 108 00:03:29,342 --> 00:03:30,643 Just hold off on doing anything. 你唔好輕舉妄動住 109 00:03:30,710 --> 00:03:32,345 All right. Okey doke. See you soon. 好，無問題，等陣見 110 00:03:32,412 --> 00:03:32,412 Thank you. 唔該晒 111 00:03:32,412 --> 00:03:34,647 Yeah, I'll catch up with you when I get back. 係，我返嚟再同你跟進 112 00:03:34,714 --> 00:03:38,017 He wasn't just any old tourist. 佢唔係普通遊客 113 00:03:39,752 --> 00:03:42,088 FOLSOM: "Gorge-A-Palooza." 「大胃王狂熱」 114 00:03:42,155 --> 00:03:43,056 Eating contest? 食嘢比賽？ 115 00:03:43,122 --> 00:03:44,457 Might've been a contestant. 可能係參賽者 116 00:03:44,524 --> 00:03:45,658 We should find out where it was held. 我哋要查下比賽喺邊度舉行 117 00:03:45,725 --> 00:03:47,694 Hey. Do you see those bruises? 喂，你見唔見到嗰啲瘀傷？ 118 00:03:47,760 --> 00:03:49,128 Hilt of a knife made them. 係刀柄造成嘅 119 00:03:51,030 --> 00:03:53,499 Find the knife we can match to the wound. 搵到把刀，我哋就可以同傷口配對 120 00:03:54,367 --> 00:03:56,235 FOLSOM: Huh. 嗯 121 00:03:56,302 --> 00:03:57,870 I can tell you this is gonna be weirder 我可以話你知，呢單案會比 122 00:03:57,937 --> 00:03:57,937 than your everyday stabbing. 你平時嗰啲捅人案更古怪 123 00:03:57,937 --> 00:03:59,739 CHRIS: How? 點解？ 124 00:03:59,806 --> 00:04:02,442 This isn't blood. I think... 呢啲唔係血，我覺得... 125 00:04:03,810 --> 00:04:05,278 I think it's barbecue sauce. 我覺得係燒烤醬 126 00:04:07,780 --> 00:04:10,817 What the hell happened to this guy? 呢條友究竟發生咩事？ 127 00:04:12,251 --> 00:04:14,153 ♪ ♪ ♪ ♪ 128 00:04:19,024 --> 00:04:22,328 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 129 00:04:22,395 --> 00:04:24,864 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 130 00:04:24,931 --> 00:04:27,834 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 131 00:04:27,900 --> 00:04:29,902 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 132 00:04:29,969 --> 00:04:31,604 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 133 00:04:31,671 --> 00:04:33,906 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 134 00:04:33,973 --> 00:04:33,973 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 135 00:04:33,973 --> 00:04:35,942 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 136 00:04:36,009 --> 00:04:38,845 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪ 137 00:04:38,911 --> 00:04:42,281 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 138 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 ♪ ♪ ♪ ♪ 139 00:04:49,188 --> 00:04:51,257 ROBY: Dr. Milton Hudson, I presume? 我估你係Milton Hudson博士？ 140 00:04:51,324 --> 00:04:53,292 You must be Dr. Roby. 你一定係Roby博士 141 00:04:53,359 --> 00:04:55,194 Thanks for filling in 多謝你嚟替更 142 00:04:55,261 --> 00:04:57,363 while our head M.E. was out of town. 喺我哋首席法醫出埠期間 143 00:04:57,430 --> 00:04:59,565 Folks in San Jose were singing your praises 聖荷西嗰邊嘅人讚你讚到 144 00:04:59,632 --> 00:05:01,334 so dang much I had to hang up on them. 天花龍鳳，我焗住要收佢哋線 145 00:05:01,401 --> 00:05:03,302 I'm happy to fill in. 我好樂意替更 146 00:05:03,369 --> 00:05:05,071 I hear this guy was bleeding barbecue sauce, huh? 我聽講呢條友流燒烤醬血，係咪？ 147 00:05:05,138 --> 00:05:06,406 Kansas City style, 堪薩斯城風味 148 00:05:06,472 --> 00:05:08,841 from the presence of ketchup and molasses. 從有茄汁同糖漿嚟判斷 149 00:05:08,908 --> 00:05:12,011 The sauce extruded due to omental evisceration. 啲醬係因為網膜外翻而擠壓出嚟 150 00:05:12,078 --> 00:05:14,480 Pressure from inside the stomach forcing the contents out. 胃入面嘅壓力將啲內容物逼出嚟 151 00:05:14,547 --> 00:05:15,882 I think... 我覺得... 152 00:05:15,948 --> 00:05:17,583 it's pulled pork. 係手撕豬肉 153 00:05:17,650 --> 00:05:20,586 I hear he was in some kind of eating contest. 我聽講佢參加咗某種食嘢比賽 154 00:05:20,653 --> 00:05:23,156 Never seen anything quite like it. 從未見過咁嘅情況 155 00:05:23,222 --> 00:05:23,222 His stomach... 佢個胃... 156 00:05:23,222 --> 00:05:24,000 That's a lot. 真係好誇張 157 00:05:24,000 --> 00:05:24,000 His stomach... 佢個胃... 158 00:05:24,000 --> 00:05:25,491 That's a lot. 真係好誇張 159 00:05:25,558 --> 00:05:27,560 ...three times the normal size. ...係正常三倍咁大 160 00:05:27,627 --> 00:05:29,562 Must be 15 pounds of food in there. 入面肯定有15磅食物 161 00:05:29,629 --> 00:05:31,898 Did that contribute to his death? 咁樣有無導致佢死亡？ 162 00:05:31,964 --> 00:05:34,000 Won't know until I get inside. 要等我劏開佢先知道 163 00:05:34,067 --> 00:05:35,268 15 pounds of pulled pork. 15磅手撕豬肉 164 00:05:35,334 --> 00:05:36,469 What were you thinking? 你諗緊咩？ 165 00:05:36,536 --> 00:05:38,838 And Kansas City sauce. Mm-mm. 仲要係堪薩斯城醬，唔唔 166 00:05:38,905 --> 00:05:41,541 It's laced with sugar. 加咗糖㗎 167 00:05:41,607 --> 00:05:44,177 It's for children and the weak. 係俾細路仔同弱者食嘅 168 00:05:45,278 --> 00:05:47,513 ♪ ♪ ♪ ♪ 169 00:05:48,681 --> 00:05:50,249 Hey. 喂 170 00:05:52,552 --> 00:05:54,153 You were supposed to bring backup. 你應該帶支援嚟㗎 171 00:05:54,220 --> 00:05:54,220 We're not taking Auerbach in. 我哋唔會帶Auerbach返去 172 00:05:54,220 --> 00:05:56,789 Why not? 點解唔帶？ 173 00:05:56,856 --> 00:05:58,624 It's the wrong move. 咁做係錯嘅 174 00:05:58,691 --> 00:06:00,426 Notes from her therapy sessions 佢心理治療環節嘅筆記 175 00:06:00,493 --> 00:06:02,095 were used to blackmail targets into committing murder. 俾人用嚟勒索目標人物去殺人 176 00:06:02,161 --> 00:06:04,564 She'll say she gave us some of those notes, which she did. 佢會話佢俾咗部分筆記我哋，事實上佢係有俾 177 00:06:04,630 --> 00:06:07,533 She also claimed some had been stolen. 佢亦都聲稱有啲筆記俾人偷咗 178 00:06:07,600 --> 00:06:08,701 Who knows what she's up to? 邊個知佢搞緊咩？ 179 00:06:08,768 --> 00:06:10,136 Maybe she's toying with us. 可能佢玩緊我哋 180 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 All the more reason not to bring her in 咁就更加唔應該帶佢返嚟 181 00:06:11,104 --> 00:06:12,071 without solid evidence. 除非有確實證據 182 00:06:12,138 --> 00:06:13,372 Otherwise we'll tip her off 否則我哋會打草驚蛇 183 00:06:13,439 --> 00:06:16,075 she's a suspect with nothing to show for it. 佢知道我哋懷疑佢，但我哋又無嘢可以拎出嚟 184 00:06:18,044 --> 00:06:19,245 Okay, what do we do? 好，咁我哋點做？ 185 00:06:19,312 --> 00:06:20,780 Get a search warrant. 申請搜查令 186 00:06:20,847 --> 00:06:22,582 Collect all the evidence in the house first. 先搜晒屋入面所有證據 187 00:06:22,648 --> 00:06:24,650 We're gonna have to convince a judge we have probable cause 我哋要說服法官我哋有合理根據 188 00:06:24,717 --> 00:06:26,385 to believe that there's evidence inside the house. 相信屋入面有證據 189 00:06:26,452 --> 00:06:28,387 It's worse. She's a therapist, 仲慘，佢係心理治療師 190 00:06:28,454 --> 00:06:30,289 her notes and files are privileged. 她的筆記同檔案係保密嘅 191 00:06:30,356 --> 00:06:30,356 A judge won't approve a warrant unless it's airtight. 法官唔會批搜查令，除非證據確鑿 192 00:06:33,760 --> 00:06:35,261 She's here. 佢嚟咗 193 00:06:42,769 --> 00:06:42,769 Chavez, why are you smiling? Chavez，你笑咩？ 194 00:06:42,769 --> 00:06:45,171 Because 因為 195 00:06:45,238 --> 00:06:46,405 you want this case so bad 你好想查呢單案 196 00:06:46,472 --> 00:06:47,974 it's practically vibrating off of you. 諗法強烈到成個人都震晒 197 00:06:48,040 --> 00:06:50,343 Listen, I want Auerbach, too. 聽住，我都想拉Auerbach 198 00:06:50,409 --> 00:06:52,712 But let's do it the right way. 但係要用正當手法 199 00:06:53,746 --> 00:06:55,782 ♪ ♪ ♪ ♪ 200 00:07:00,987 --> 00:07:02,355 Hey, Chris. 喂，Chris 201 00:07:02,421 --> 00:07:04,891 You see how this drop of blood is elongated? 你見唔見到呢滴血係長形㗎？ 202 00:07:04,957 --> 00:07:06,526 Like a teardrop? 好似滴眼淚咁？ 203 00:07:06,592 --> 00:07:09,295 Means, uh, Webber was walking when it fell. 即係話，Webber行緊路嗰陣滴落嚟嘅 204 00:07:13,232 --> 00:07:14,667 The strike point, the fat end, 撞擊點，即係肥嗰邊 205 00:07:14,734 --> 00:07:16,135 points to where he was coming from. 指向佢行過嚟嘅方向 206 00:07:16,202 --> 00:07:18,204 We follow this trail, 我哋跟住呢條血跡 207 00:07:18,271 --> 00:07:20,306 we'll end up where Webber was stabbed. 就會去到Webber俾人捅嘅地方 208 00:07:20,373 --> 00:07:22,074 Right on. 冇錯 209 00:07:22,141 --> 00:07:24,377 ♪ ♪ ♪ ♪ 210 00:07:27,280 --> 00:07:28,447 Yo. 喂 211 00:07:28,514 --> 00:07:30,082 There's a big cluster over here. 呢度有一大灘血 212 00:07:30,149 --> 00:07:30,149 Must be where the stabbing happened. 應該就係發生捅人事件嘅位置 213 00:07:32,051 --> 00:07:34,120 Partial footprint, too. 仲有半個鞋印添 214 00:07:36,956 --> 00:07:36,956 Hey, look. 喂，睇吓 215 00:07:40,893 --> 00:07:43,629 A few more drops head in this direction. 仲有幾滴血向住呢個方向 216 00:07:43,696 --> 00:07:46,666 Probably fell off the knife when the attacker ran. 應該係兇手逃走嗰陣，喺把刀度滴落嚟 217 00:07:48,401 --> 00:07:48,401 I did the last dumpster. 最後個垃圾斗我摷完喇 218 00:07:48,401 --> 00:07:50,736 What? 咩話？ 219 00:07:50,803 --> 00:07:53,573 I-I would do this one, but Penny just texted me. 我...我本來想摷呢個，但Penny啱啱短訊我 220 00:07:53,639 --> 00:07:56,442 That the, uh, Gorge-A-Palooza is at the Antaeus Hotel. 話個「勁食狂歡節」喺Antaeus酒店搞 221 00:07:56,509 --> 00:07:58,945 I-I got to check it out, man. 我...我要去睇吓呀，大佬 222 00:07:59,011 --> 00:07:59,011 Beau should be doing this. 呢啲嘢應該係Beau做㗎嘛 223 00:07:59,011 --> 00:08:00,000 You got this. 你搞得掂嘅 224 00:08:00,000 --> 00:08:00,000 Beau should be doing this. 呢啲嘢應該係Beau做㗎嘛 225 00:08:00,000 --> 00:08:01,314 You got this. 你搞得掂嘅 226 00:08:01,380 --> 00:08:04,550 MAN: Are you ready to gorge? 男人：準備好去勁食未呀？ 227 00:08:06,853 --> 00:08:10,122 I'm Jason Ketchum, your host. 我係你哋嘅主持Jason Ketchum 228 00:08:10,189 --> 00:08:14,527 Our next event is a celebration of litopenaus setiferus, 下一個項目係慶祝 litopenaus setiferus 229 00:08:14,594 --> 00:08:18,798 better known as everyone's favorite oxymoron: 即係大家最鍾意嘅矛盾詞： 230 00:08:18,865 --> 00:08:21,267 the jumbo shrimp! 珍寶蝦！ 231 00:08:23,069 --> 00:08:27,340 CROWD (chanting): Jumbo shrimp! Jumbo shrimp! 群眾（ chanting）：珍寶蝦！珍寶蝦！ 232 00:08:32,245 --> 00:08:34,614 These champions of chew 呢班咀嚼冠軍 233 00:08:34,679 --> 00:08:36,948 will have 12 minutes to eat 會有十二分鐘時間 234 00:08:37,015 --> 00:08:40,086 as many jumbo shrimp as they can! 食盡可能多嘅珍寶蝦！ 235 00:08:41,354 --> 00:08:45,925 Are you ready? 準備好未？ 236 00:08:45,992 --> 00:08:47,059 Three... 三... 237 00:08:47,126 --> 00:08:49,161 ALL: Two! One! 所有人：二！一！ 238 00:08:49,228 --> 00:08:51,931 Gorge! 開動！ 239 00:08:51,998 --> 00:08:54,667 ♪ ♪ ♪ ♪ 240 00:08:59,338 --> 00:09:00,706 Ugh. 呃。 241 00:09:02,808 --> 00:09:03,709 Ugh. 呃。 242 00:09:03,776 --> 00:09:05,077 Oh, God. 唉，天呀。 243 00:09:10,783 --> 00:09:13,419 KETCHUM: We have a winner! KETCHUM：我哋有優勝者喇！ 244 00:09:14,487 --> 00:09:19,125 With 14 pounds, four ounces consumed, 食咗十四磅四安士 245 00:09:19,191 --> 00:09:21,327 the King of Crustacea, 甲殼類之王 246 00:09:21,394 --> 00:09:24,497 Sultan of Shrimp, 蝦之蘇丹 247 00:09:24,563 --> 00:09:27,533 Mason Parlakis! Mason Parlakis！ 248 00:09:29,969 --> 00:09:31,837 Here with the coveted champion's belt 呢度有萬眾期待嘅冠軍腰帶 249 00:09:31,904 --> 00:09:34,307 is the winner of yesterday's competition, 交俾佢嘅係噚日比賽嘅贏家 250 00:09:34,373 --> 00:09:38,945 MMA superstar Rita DeBenedetto. MMA巨星Rita DeBenedetto 251 00:09:42,648 --> 00:09:43,950 When I was a fighter, 我做拳手嗰陣 252 00:09:44,016 --> 00:09:47,053 I learned what a champion looks like. 學識咩叫冠軍相 253 00:09:47,119 --> 00:09:50,289 Mason, you look like a champion to me. Mason，你喺我眼中就係冠軍相 254 00:09:50,356 --> 00:09:52,124 Whoo! 嗚！ 255 00:09:54,593 --> 00:09:56,829 ♪ ♪ ♪ ♪ 256 00:10:00,433 --> 00:10:02,435 Mike Webber's dead? Mike Webber死咗？ 257 00:10:03,502 --> 00:10:04,937 Ah, that's not cool. 唉，咁就唔好喇 258 00:10:05,004 --> 00:10:06,505 RITA: Jason. RITA：Jason 259 00:10:06,572 --> 00:10:07,506 Uh, Rita... 呃，Rita... 260 00:10:07,573 --> 00:10:09,075 This guy's from Vegas PD. 呢位係拉斯維加斯警局嘅人 261 00:10:09,141 --> 00:10:11,444 He said Mike Webber was killed last night. 佢話Mike Webber琴晚俾人殺咗 262 00:10:11,510 --> 00:10:12,445 Actually, I'm a CSI. 其實，我係CSI 263 00:10:12,511 --> 00:10:13,713 What happened? 發生咩事？ 264 00:10:13,779 --> 00:10:14,680 That's what we're trying to figure out. 我哋就係想查清楚 265 00:10:14,747 --> 00:10:16,215 He was here yesterday? 佢噚日喺度？ 266 00:10:16,282 --> 00:10:18,484 Yeah, Mike competed in the BBQ and Brew, with Rita. 係呀，Mike同Rita一齊參加咗燒烤啤酒大賽 267 00:10:18,551 --> 00:10:19,752 BBQ and Brew? 燒烤啤酒大賽？ 268 00:10:19,819 --> 00:10:21,354 Beer and barbecue pork sandwiches. 啤酒同燒烤豬肉三文治 269 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 It's one of our headline events. 係我哋其中一個重點項目 270 00:10:22,855 --> 00:10:24,857 Really strong field this year. 今年競爭好激烈 271 00:10:24,924 --> 00:10:24,924 Mike made a run for it. Mike本來有機會贏 272 00:10:24,924 --> 00:10:26,759 But he lost? 但佢輸咗？ 273 00:10:26,826 --> 00:10:29,929 He ate 48 sandwiches and drank 32 ounces of beer, but... 佢食咗四十八份三文治同飲咗三十二安士啤酒，但係... 274 00:10:29,996 --> 00:10:31,664 Rita here ate 55. Rita佢食咗五十五份 275 00:10:31,731 --> 00:10:34,633 And... what did Webber do afterward? 咁...Webber之後做咗咩？ 276 00:10:34,700 --> 00:10:36,969 Well, he was upset. He said some angry things, and... 嗯，佢好唔開心，講咗啲好嬲嘅說話，然後... 277 00:10:37,036 --> 00:10:37,036 I don't know. He left. 我唔知，佢走咗 278 00:10:37,036 --> 00:10:39,472 Alone? 自己一個？ 279 00:10:39,538 --> 00:10:41,707 No, with his wife, I think. 唔係，我諗係同佢老婆 280 00:10:41,774 --> 00:10:44,443 But Rita and I have some press, if you don't mind... 但係我同Rita有記者訪問，如果你唔介意嘅話... 281 00:10:44,510 --> 00:10:46,345 No, no, no, no, not quite yet. 唔唔唔，未得住 282 00:10:46,412 --> 00:10:48,247 Ms. DeBenedetto, would you show me your foot, hmm? DeBenedetto小姐，可唔可以俾我睇吓你隻腳？嗯？ 283 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 All right, you can go. Thanks. 好啦，你哋可以走喇，唔該晒 284 00:10:55,054 --> 00:10:56,589 Uh, Mr. Ketchum, 呃，Ketchum先生 285 00:10:56,655 --> 00:10:56,655 I'll need that left shoe. 我要你嗰隻左腳鞋 286 00:10:56,655 --> 00:10:59,191 Huh? 吓？ 287 00:10:59,258 --> 00:11:00,826 To see if it matches prints at the scene. 要睇吓同現場嘅鞋印夾唔夾 288 00:11:05,398 --> 00:11:08,000 ♪ ♪ ♪ ♪ 289 00:11:10,136 --> 00:11:11,070 Well? 點呀？ 290 00:11:11,137 --> 00:11:13,005 I'll let you know. 我遲啲話你知 291 00:11:13,072 --> 00:11:15,207 Yeah. Thanks. 係，唔該晒 292 00:11:16,709 --> 00:11:18,310 CHAVEZ: That's my man. CHAVEZ：呢個就係我兄弟 293 00:11:18,377 --> 00:11:19,945 Making friends wherever he goes. 去到邊都咁識「交朋友」 294 00:11:20,012 --> 00:11:21,247 How's Allie? Allie點呀？ 295 00:11:21,313 --> 00:11:22,681 Trying to figure out how to get a search warrant. 仲諗緊點樣攞到搜查令 296 00:11:22,748 --> 00:11:25,484 Okay. Well, we're done here. OK，咁我哋呢度搞掂晒 297 00:11:25,551 --> 00:11:27,920 We still have to talk to Webber's wife. 我哋仲要同Webber嘅老婆傾吓 298 00:11:27,987 --> 00:11:29,488 SHEILA: Do you have any idea who stabbed him? SHEILA：你知唔知係邊個捅佢？ 299 00:11:29,555 --> 00:11:32,324 Not yet, Mrs. Webber. 暫時未知，Webber太太 300 00:11:32,391 --> 00:11:34,126 We're working on it. 我哋查緊 301 00:11:34,193 --> 00:11:36,796 I just don't understand why a person would do that. 我只係唔明點解有人會咁做 302 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 Can you tell us about Michael? 可唔可以同我哋講吓Michael嘅事？ 303 00:11:39,098 --> 00:11:41,233 He was just... 佢只係... 304 00:11:41,300 --> 00:11:43,235 He was just a really great guy. 佢只係一個好好嘅男人 305 00:11:43,302 --> 00:11:45,371 We met in high school. 我哋中學嗰陣識嘅 306 00:11:45,438 --> 00:11:49,608 He was a jock. Baseball. 佢係運動健將，打棒球 307 00:11:49,675 --> 00:11:53,746 He wanted to play pro, but that didn't happen. 佢想打職業，但係冇實現到 308 00:11:53,813 --> 00:11:55,081 He ended up teaching gym. 後尾做咗教體育 309 00:11:55,147 --> 00:11:59,051 I know it bugged him. The life he didn't have. 我知道佢好介意，佢冇過到嗰種生活 310 00:11:59,118 --> 00:12:00,820 How did he get into competitive eating? 佢點樣開始玩競食㗎？ 311 00:12:00,886 --> 00:12:04,290 He won a pie eating contest. (sniffles) 佢贏咗個食批比賽（索鼻） 312 00:12:04,356 --> 00:12:06,025 First prize was more pie. 頭獎係更多嘅批 313 00:12:07,393 --> 00:12:09,662 Then he got serious. 之後佢就認真起嚟 314 00:12:09,728 --> 00:12:11,030 I worried, you know, 我好擔心，你知啦， 315 00:12:11,097 --> 00:12:13,299 it-it's not good for your body to eat that much. 食咁多嘢對身體唔好㗎 316 00:12:13,365 --> 00:12:16,902 But he said it made him feel like an athlete again. 但佢話咁樣令佢覺得自己好似再做運動員咁 317 00:12:16,969 --> 00:12:20,439 We heard he was angry after the contest. 我哋聽講佢比賽完之後好嬲 318 00:12:20,506 --> 00:12:22,541 Anyone in particular he was mad at? 有冇對邊個特別嬲？ 319 00:12:22,608 --> 00:12:25,277 Himself, mostly. 主要係嬲自己 320 00:12:25,344 --> 00:12:25,344 He felt like a failure. 佢覺得自己好失敗 321 00:12:27,746 --> 00:12:30,950 He said he wanted to be alone. 佢話想自己一個人靜吓 322 00:12:31,016 --> 00:12:32,585 I should have stayed with him. This never would've happened-- 我應該留低陪佢，咁就唔會發生呢件事... 323 00:12:32,651 --> 00:12:34,954 No, no, don't do that to yourself. 唔好，唔好咁樣怪自己 324 00:12:35,020 --> 00:12:36,088 Excuse me. 唔好意思 325 00:12:36,155 --> 00:12:37,189 Listen... 聽住... 326 00:12:37,256 --> 00:12:38,724 It doesn't do any good 為咗啲「本來可以」同「可能」嘅事 327 00:12:38,791 --> 00:12:42,161 beating yourself up over "could've" and "maybe." 咁樣折磨自己係冇用㗎 328 00:12:42,228 --> 00:12:44,864 Yeah, I guess. 係，我明嘅 329 00:12:49,435 --> 00:12:51,003 Hey, what's up? 喂，咩事？ 330 00:12:51,070 --> 00:12:53,105 Vegas PD found witnesses who say Michael had an argument 拉斯維加斯警局搵到目擊者，話Michael同一個慣犯 331 00:12:53,172 --> 00:12:54,640 with a repeat offender near the crime scene. 喺案發現場附近發生過爭執 332 00:12:54,707 --> 00:12:56,242 Name's Calvin Dupree. 個名係Calvin Dupree 333 00:12:56,308 --> 00:12:58,277 He has multiple arrests for assault with a knife. 佢有多次用刀襲擊嘅案底 334 00:12:58,344 --> 00:13:00,980 Sounds like a lead to me. We've got a bad guy and a knife. 聽落似係線索，有壞人同埋把刀 335 00:13:01,046 --> 00:13:02,448 Let's see if they match up. 睇吓佢哋夾唔夾到 336 00:13:02,515 --> 00:13:06,018 Beau. What's the word? Beau，有咩消息？ 337 00:13:06,085 --> 00:13:07,953 Oh, that I'm here. In the lab. 哦，消息就係我喺度，喺化驗室 338 00:13:08,020 --> 00:13:10,556 Earning a paycheck like everybody else. 同其他人一樣出緊糧 339 00:13:10,623 --> 00:13:10,623 Chris said something. Chris講咗啲嘢 340 00:13:10,623 --> 00:13:12,000 Yeah. Yeah, he did. 係，係，佢講咗 341 00:13:12,000 --> 00:13:12,000 Chris said something. Chris講咗啲嘢 342 00:13:12,000 --> 00:13:12,892 Yeah. Yeah, he did. 係，係，佢講咗 343 00:13:12,958 --> 00:13:14,293 And if he or if anybody else has a problem 如果佢，或者任何人，對我 344 00:13:14,360 --> 00:13:15,561 with the fact that I am not in the field-- 唔去現場有意見嘅話... 345 00:13:15,628 --> 00:13:18,564 No, no one has a problem, Beau. 唔，冇人有意見呀，Beau 346 00:13:18,631 --> 00:13:19,999 We just... 我哋只係... 347 00:13:20,065 --> 00:13:21,967 We just miss your big brain out there. 我哋只係掛住你個聰明腦喺現場啫 348 00:13:23,669 --> 00:13:25,171 Anyway... (sighs) 是但啦...（嘆氣） 349 00:13:25,237 --> 00:13:27,273 The shoe print you took from Jason Ketchum doesn't match 你喺Jason Ketchum度攞嘅鞋印 350 00:13:27,339 --> 00:13:29,475 the one at the scene. And the knife that Chris found 同現場嗰個唔吻合，而Chris搵到嗰把刀 351 00:13:29,542 --> 00:13:30,709 has no usable prints or DNA. 上面冇可用嘅指紋或者DNA 352 00:13:30,776 --> 00:13:32,778 Nothing we can tie to Calvin Dupree. 冇嘢可以連繫到Calvin Dupree 353 00:13:32,845 --> 00:13:33,779 Forensically. 鑑證上嚟講 354 00:13:33,846 --> 00:13:35,147 "Forensically." 「鑑證上嚟講」 355 00:13:35,214 --> 00:13:37,917 The man did have priors with a blade... 呢個人的確有過用刀嘅案底... 356 00:13:37,983 --> 00:13:37,983 Well, then it's stabbin' time. 咁就係「捅人時間」喇 357 00:13:37,983 --> 00:13:40,052 (chuckles) Okay. （輕笑）OK 358 00:13:40,119 --> 00:13:42,688 ♪ ♪ ♪ ♪ 359 00:13:56,569 --> 00:14:00,439 So, Calvin, this confirms 咁，Calvin，呢份報告確認咗 360 00:14:00,506 --> 00:14:01,941 that the knife we found 我哋搵到嗰把刀 361 00:14:02,007 --> 00:14:04,043 was used to stab Mike Webber. 就係用嚟捅Mike Webber嘅兇器 362 00:14:08,247 --> 00:14:09,915 Not my knife. 唔係我把刀 363 00:14:09,982 --> 00:14:11,417 Could be anybody's. 可能係任何人嘅 364 00:14:11,483 --> 00:14:11,483 Mm-hmm. 唔 365 00:14:11,483 --> 00:14:12,000 Yeah, you're right. 係，你講得啱 366 00:14:12,000 --> 00:14:12,000 Mm-hmm. 唔 367 00:14:12,000 --> 00:14:13,519 Yeah, you're right. 係，你講得啱 368 00:14:13,586 --> 00:14:15,688 But this... 但係呢個... 369 00:14:15,754 --> 00:14:17,823 is from an assault you were convicted of [401] 係嚟自你四年前 370 00:14:17,890 --> 00:14:17,890 four years ago. [402] 被判襲擊罪嗰單案 371 00:14:17,890 --> 00:14:18,000 ROBY: And you see them little [403] 你睇唔睇到呢度 372 00:14:18,000 --> 00:14:18,000 four years ago. [404] 四年前 373 00:14:18,000 --> 00:14:19,592 ROBY: And you see them little [405] 你睇唔睇到呢度 374 00:14:19,658 --> 00:14:20,826 hilt marks right there? [406] 有刀柄印？ 375 00:14:20,893 --> 00:14:22,928 That's what you call a perfect match. [407] 呢啲就叫完美吻合 376 00:14:22,995 --> 00:14:27,299 Also, we found a partial shoe print [408] 另外，我哋搵到半個鞋印 377 00:14:27,366 --> 00:14:29,335 that matches a shoe [409] 同你屋企搵到嘅 378 00:14:29,401 --> 00:14:30,936 we found in your apartment. [410] 一對鞋吻合 379 00:14:31,003 --> 00:14:32,504 So you know how this goes [411] 你嚟過呢度 380 00:14:32,571 --> 00:14:33,739 because you've been here before. [412] 知道程序點行 381 00:14:33,806 --> 00:14:36,775 Train's leaving the station. Last chance. [413] 最後機會，過咗呢班車就冇 382 00:14:39,578 --> 00:14:40,813 Guy came after me, okay? [414] 條友想打我，得未？ 383 00:14:40,879 --> 00:14:42,681 I was at the bar minding my own business [415] 我喺酒吧自己一個 384 00:14:42,748 --> 00:14:44,016 having a beer [416] 飲緊啤酒 385 00:14:44,083 --> 00:14:45,551 when Porky Pig starts hollering about [417] 跟住肥豬就喺度大嗌 386 00:14:45,618 --> 00:14:46,986 how he can out-eat anybody. [418] 話自己食嘢冇人夠佢多 387 00:14:47,052 --> 00:14:48,320 So I'm like, "Yo, jackass, [419] 我就話：「喂，懵佬， 388 00:14:48,387 --> 00:14:49,855 nobody cares." [420] 冇人想知。」 389 00:14:49,922 --> 00:14:52,358 So we get into it and the bartender kicks us out. [421] 跟住我哋嘈起上嚟，酒保趕我哋走 390 00:14:52,424 --> 00:14:54,660 Once we're outside, dude tries to jump me and... [422] 出到去，條友想偷襲我... 391 00:14:54,727 --> 00:14:54,727 (knocking) [423] （敲門聲） 392 00:14:54,727 --> 00:14:56,762 OFFICER: Sorry, Dr. Roby. [424] 警員：唔好意思，洛比博士 393 00:14:56,829 --> 00:14:59,031 But a Dr. Hudson wants you to check your phone. [425] 有位赫臣博士叫你睇電話 394 00:14:59,098 --> 00:15:01,400 Not like I'm doing nothing, right? [426] 反正我都好似冇嘢做咁，係嘛？ 395 00:15:01,467 --> 00:15:02,935 Hey, listen, Calvin. [427] 喂，聽住，加雲 396 00:15:03,002 --> 00:15:05,738 You've got a half a dozen assaults on your sheet, man. [428] 你份檔案有半打襲擊案底 397 00:15:05,804 --> 00:15:07,239 You really want us to believe-- [429] 你真係想我哋信... 398 00:15:07,306 --> 00:15:08,774 I didn't start this! [430] 唔係我撩起先㗎！ 399 00:15:10,676 --> 00:15:13,412 Look... [431] 聽住... 400 00:15:13,479 --> 00:15:15,114 Dude was messed up. [432] 條友唔妥 401 00:15:15,180 --> 00:15:18,017 He was all twitchy and sweaty, [433] 佢又抽搐又標汗 402 00:15:18,083 --> 00:15:19,885 and red as a monkey's butt. [434] 成塊面紅到馬騮屎忽咁 403 00:15:21,053 --> 00:15:22,955 I just protected myself. [435] 我只係自衛 404 00:15:23,022 --> 00:15:24,423 Uh, Calvin, hold that thought. [436] 加雲，等陣先 405 00:15:24,490 --> 00:15:25,924 Officer, will you keep [437] 警員，麻煩你 406 00:15:25,991 --> 00:15:28,427 an eye on Mr. Dupree? [438] 睇住杜佩利先生 407 00:15:32,298 --> 00:15:33,532 (door opening) [439] （開門聲） 408 00:15:33,599 --> 00:15:35,601 So, uh, Dr. Hudson, this is Josh Folsom, [440] 赫臣博士，呢位係傅森 409 00:15:35,668 --> 00:15:37,102 he's lead on the Webber case. [441] 韋伯單案佢負責 410 00:15:37,169 --> 00:15:38,304 FOLSOM: Well, I was the lead. We're about finished. [442] 傅森：本來係，我哋都差不多收工 411 00:15:38,370 --> 00:15:40,072 We got the weapon, we got the suspect, [443] 兇器搵到，疑犯又有 412 00:15:40,139 --> 00:15:42,541 we were in the middle of a confession. [444] 仲喺度錄緊口供 413 00:15:42,608 --> 00:15:44,843 What's the emergency, Doctor? [445] 醫生，有咩咁緊急？ 414 00:15:44,910 --> 00:15:46,178 This might be awkward. [446] 可能會有啲尷尬 415 00:15:46,245 --> 00:15:49,748 Um, I removed the victim's stomach. [447] 我切咗死者個胃出嚟 416 00:15:49,815 --> 00:15:52,584 Uh, it weighed 17 pounds, by the way. [448] 順帶一提，佢重十七磅 417 00:15:52,651 --> 00:15:54,620 I examined the abdominal cavity [449] 我檢查過腹腔 418 00:15:54,687 --> 00:15:58,424 and I found no evidence of significant internal bleeding. [450] 搵唔到有明顯內出血跡象 419 00:15:58,490 --> 00:15:59,992 So, he didn't bleed out? [451] 即係唔係流血過多致死？ 420 00:16:00,059 --> 00:16:01,593 An abdominal stabbing is rarely fatal [452] 腹部中刀好少會致命 421 00:16:01,660 --> 00:16:03,495 unless the knife passes through the stomach [453] 除非把刀穿過個胃 422 00:16:03,562 --> 00:16:04,997 and cuts the aorta behind it. [454] 割到後面條主動脈 423 00:16:08,367 --> 00:16:11,337 Mr. Webber's aorta is intact. No damage at all. [455] 韋伯先生條主動脈完好無缺，完全冇傷 424 00:16:11,403 --> 00:16:12,504 How'd that happen? [456] 點解會咁？ 425 00:16:12,571 --> 00:16:15,574 He had a... pulled pork shield. [457] 佢有個... 手撕豬肉護盾 426 00:16:16,375 --> 00:16:17,776 The sheer amount of food in his stomach [458] 佢個胃入面大量嘅食物 427 00:16:17,843 --> 00:16:19,178 prevented it from happening. [459] 擋住咗，令到 428 00:16:19,244 --> 00:16:20,713 The knife just couldn't get there. [460] 把刀根本拮唔到咁入 429 00:16:20,779 --> 00:16:23,782 So, I'm afraid that your suspect has confessed to assault. [461] 所以，你個疑犯只係認咗襲擊罪 430 00:16:23,849 --> 00:16:25,250 Not a homicide. [462] 唔係謀殺 431 00:16:25,317 --> 00:16:28,487 If the stabbing didn't kill Webber, what did? [463] 如果唔係刀傷殺死韋伯，咁係咩？ 432 00:16:29,788 --> 00:16:32,157 Can't answer that just yet. [464] 暫時答你唔到 433 00:16:32,224 --> 00:16:35,994 There's a contusion on one knee. [465] 佢一邊膝頭有瘀傷 434 00:16:36,061 --> 00:16:39,031 And a discoloration on his right big toe, [466] 右腳腳趾公又有變色 435 00:16:39,098 --> 00:16:40,566 with a matching one on his left hand. [467] 左手都有同樣情況 436 00:16:40,632 --> 00:16:42,901 I haven't determined what caused that yet either. [468] 我仲未搵到原因 437 00:16:42,968 --> 00:16:44,269 None of those sound fatal. [469] 呢啲聽落都唔似會致命 438 00:16:44,336 --> 00:16:46,672 Do we know anything about Webber's condition [470] 韋伯遇襲前 439 00:16:46,739 --> 00:16:48,073 before he was attacked? [471] 身體狀況我哋知唔知？ 440 00:16:48,140 --> 00:16:50,309 Yeah, the guy with the knife said he looked weird. [472] 知，攞刀嗰條友話佢睇落好怪 441 00:16:50,376 --> 00:16:52,244 Sweaty, red-faced. [473] 標汗，塊面紅晒 442 00:16:52,311 --> 00:16:53,779 HUDSON: Specifically said red face? [474] 赫臣：明確講咗塊面紅晒？ 443 00:16:53,846 --> 00:16:55,214 Yeah, red, red like "a monkey's butt." [475] 係，紅到「馬騮屎忽」咁紅 444 00:16:55,280 --> 00:16:58,217 I think I need to run another test. [476] 我諗我要再做多個化驗 445 00:16:58,283 --> 00:17:01,220 ♪ ♪ [477] ♪ ♪ 446 00:17:06,258 --> 00:17:07,992 Take a look. [478] 睇吓 447 00:17:10,194 --> 00:17:10,194 You see those black dots? [479] 見唔見到啲黑點？ 448 00:17:10,194 --> 00:17:12,000 FOLSOM: Spores. [480] 傅森：孢子 449 00:17:12,000 --> 00:17:12,000 You see those black dots? [481] 見唔見到啲黑點？ 450 00:17:12,000 --> 00:17:12,664 FOLSOM: Spores. [482] 傅森：孢子 451 00:17:12,731 --> 00:17:15,067 From inky cap mushrooms, I'd wager. [483] 我敢賭係嚟自墨汁鬼傘菇 452 00:17:15,134 --> 00:17:18,137 The red face was a giveaway. [484] 塊面紅晒係特徵 453 00:17:19,338 --> 00:17:21,807 Mr. Webber wasn't just stabbed. [485] 韋伯先生唔只俾人捅 454 00:17:21,874 --> 00:17:24,209 He was poisoned. [486] 佢仲中咗毒 455 00:17:31,517 --> 00:17:31,517 Nice office. [487] 辦公室唔錯 456 00:17:31,517 --> 00:17:33,886 Thank you. [488] 多謝 457 00:17:34,753 --> 00:17:37,423 Ooh. Can't really say the same for the coffee. [489] 哦，咖啡就唔敢講喇 458 00:17:37,489 --> 00:17:39,558 So, um, I keep up on my toxins, [490] 我對毒物都有啲認識 459 00:17:39,625 --> 00:17:41,360 uh, but you're gonna have to help me out here. [491] 但你要幫幫我 460 00:17:41,427 --> 00:17:44,463 Webber's blood contains 1-aminocyclo-who? [492] 韋伯嘅血有1-氨基環乜嘢？ 461 00:17:44,530 --> 00:17:45,964 1-aminocyclopropanol. [493] 1-氨基環丙醇 462 00:17:46,031 --> 00:17:48,600 A toxin that forms when two substances combine. [494] 一種由兩種物質結合形成嘅毒素 463 00:17:48,667 --> 00:17:50,002 Starts with inky cap mushrooms, [495] 源頭係墨汁鬼傘菇 464 00:17:50,068 --> 00:17:51,336 which contain coprine. [496] 含有鬼傘素 465 00:17:51,403 --> 00:17:52,838 Coprine's benign but when it mixes [497] 鬼傘素本身冇害，但溝咗 466 00:17:52,905 --> 00:17:56,008 with alcohol it metabolizes into 1-aminocyclopranol. [498] 酒精就會代謝成1-氨基環丙醇 467 00:17:56,074 --> 00:17:57,709 Which is toxic. [499] 呢個就係有毒㗎喇 468 00:17:57,776 --> 00:17:57,776 The contest required Webber to drink two quarts of beer. [500] 個比賽要韋伯飲兩夸脫啤酒 469 00:17:57,776 --> 00:17:59,878 Mm-hmm. [501] 嗯 470 00:17:59,945 --> 00:17:59,945 So, somehow inky cap mushrooms get into his system. [502] 咁即係，墨汁鬼傘菇唔知點解入咗佢體內 471 00:17:59,945 --> 00:18:00,000 Mm-hmm. [503] 嗯 472 00:18:00,000 --> 00:18:00,000 So, somehow inky cap mushrooms get into his system. [504] 咁即係，墨汁鬼傘菇唔知點解入咗佢體內 473 00:18:00,000 --> 00:18:03,649 Mm-hmm. [505] 嗯 474 00:18:03,715 --> 00:18:04,817 Here comes beer... boom? [506] 跟住啤酒一嚟... 就爆？ 475 00:18:04,883 --> 00:18:06,585 ROBY: Yeah, but how toxic [507] 洛比：係，但呢個組合 476 00:18:06,652 --> 00:18:07,986 is this combination? [508] 毒性有幾強？ 477 00:18:08,053 --> 00:18:10,222 It produces nausea, agitation, a red face. [509] 會令人作嘔、煩躁、塊面紅晒 478 00:18:10,289 --> 00:18:13,158 Uh, it also elevates your heart rate, blood pressure. [510] 仲會令心跳加速、血壓上升 479 00:18:13,225 --> 00:18:14,460 But is it fatal? [511] 但會唔會致命？ 480 00:18:14,526 --> 00:18:16,128 There hasn't been a death attributed to it, [512] 暫時未有相關死亡紀錄 481 00:18:16,195 --> 00:18:17,629 but that doesn't mean that there couldn't be, [513] 但唔代表唔會發生 482 00:18:17,696 --> 00:18:19,097 under the right circumstances. [514] 如果情況配合嘅話 483 00:18:19,164 --> 00:18:21,200 Well, a toxin like that would be pretty useful [515] 咁樣嘅毒素會好有用 484 00:18:21,266 --> 00:18:23,635 if you wanted an edge in an eating contest. [516] 如果你想喺食量比賽贏 485 00:18:23,702 --> 00:18:25,637 Make your competition so sick they can't win. [517] 令對手病到贏唔到 486 00:18:25,704 --> 00:18:27,239 ROBY: I've seen people do worse to get less. [518] 洛比：我見過有人為更小嘅利益做更絕嘅事 487 00:18:27,306 --> 00:18:29,241 Guess we better find out if someone slipped our guy [519] 咁我哋最好查吓有冇人偷偷地 488 00:18:29,308 --> 00:18:30,476 a mushroom mickey. [520] 俾我哋個死者食咗菇 489 00:18:30,542 --> 00:18:31,844 ♪ ♪ [521] ♪ ♪ 490 00:18:31,910 --> 00:18:33,779 All right, Beau. [522] 好喇，寶 491 00:18:35,280 --> 00:18:37,716 This is all the trash from the hotel's kitchen. [523] 呢度係酒店廚房全部垃圾 492 00:18:37,783 --> 00:18:39,151 Manager said we're lucky, [524] 經理話我哋好彩 493 00:18:39,218 --> 00:18:41,086 the pickup's tomorrow. [525] 聽日先至會收垃圾 494 00:18:41,153 --> 00:18:42,187 (trash rustling) [526] （翻垃圾聲） 495 00:18:42,254 --> 00:18:44,289 FINADO: Lucky's one word for it. [527] 費納度：好彩... 係其中一個講法 496 00:18:44,356 --> 00:18:46,725 ♪ ♪ [528] ♪ ♪ 497 00:19:11,283 --> 00:19:13,018 Okay, fill me in. [529] 好，講我知咩情況 498 00:19:13,085 --> 00:19:15,754 Trying to get a search warrant for Diane Auerbach's house. [530] 想攞搜查令去戴安·奧爾巴克間屋 499 00:19:15,821 --> 00:19:17,589 Look. Chavez found this on [531] 睇，查維斯喺奧爾巴克 500 00:19:17,656 --> 00:19:19,658 Auerbach's social media from three weeks ago. [532] 三個禮拜前嘅社交媒體搵到呢樣 501 00:19:19,725 --> 00:19:22,594 We know the printer that produced the notes [533] 我哋知道印嗰啲字條嘅打印機 502 00:19:22,661 --> 00:19:24,763 reacts to silver ink by distorting characters [534] 對銀色墨水有反應，會令字體扭曲 503 00:19:24,830 --> 00:19:26,398 in a unique, identifiable way. [535] 變成一種獨特、可以辨認嘅方式 504 00:19:26,465 --> 00:19:26,465 Mm-hmm. [536] 嗯 505 00:19:26,465 --> 00:19:28,901 So, we're going to prove that Auerbach's printer [537] 咁我哋要證明奧爾巴克部打印機 506 00:19:28,967 --> 00:19:31,603 is the only make and model that could've produced the notes. [538] 係唯一可以印到呢啲字條嘅牌子同型號 507 00:19:31,670 --> 00:19:35,140 Yep, you might just get a judge to bite. [539] 係，咁樣法官可能會批 508 00:19:35,207 --> 00:19:36,875 Coming through. [540] 借過 509 00:19:36,942 --> 00:19:39,912 Excuse me, how much money are we spending on printer and ink? [541] 唔好意思，我哋使咗幾多錢喺打印機同墨上面？ 510 00:19:39,978 --> 00:19:43,081 Yeah, you really don't want to know the answer to that. [542] 你真係唔會想知個答案 511 00:19:43,148 --> 00:19:45,751 Hmm. Folsom. [543] 嗯，傅森 512 00:19:45,817 --> 00:19:45,817 Yeah? [544] 點？ 513 00:19:45,817 --> 00:19:47,553 I tested 35 sandwiches. [545] 我化驗咗三十五份三文治 514 00:19:47,619 --> 00:19:48,854 No coprine or inky cap in them. [546] 入面冇鬼傘素或者墨汁鬼傘菇 515 00:19:48,921 --> 00:19:48,921 None? [547] 冇？ 516 00:19:48,921 --> 00:19:52,691 No, not a whisker. Not a whiff. [548] 冇，一丁點都冇，味都冇 517 00:19:54,359 --> 00:19:57,129 So, what about the contents of Webber's stomach? [549] 咁韋伯個胃入面嘅嘢呢？ 518 00:19:57,195 --> 00:19:58,564 Nothing there either. [550] 都係冇 519 00:19:58,630 --> 00:20:00,899 Whoever poisoned him did it before the contest started. [551] 落毒嘅人係比賽開始前做手腳 520 00:20:00,966 --> 00:20:02,935 It looks like it. I-I did find one thing. [552] 睇嚟係，但我的確搵到一樣嘢 521 00:20:03,001 --> 00:20:05,971 This one weighs precisely a quarter of an ounce less. [553] 呢份啱啱好輕咗四分之一安士 522 00:20:06,038 --> 00:20:08,073 In fact, I found six sandwiches that weighed [554] 事實上，我搵到有六份三文治 523 00:20:08,140 --> 00:20:09,775 precisely a quarter ounce less than the others. [555] 比其他嘅啱啱好輕四分之一安士 524 00:20:09,841 --> 00:20:11,276 Maybe they fell apart in the trash? [556] 會唔會係喺垃圾堆散開咗？ 525 00:20:11,343 --> 00:20:13,278 No, that's not likely. The-the sauce is a binder. [557] 唔會，可能性好低，醬汁係黏合劑 526 00:20:13,345 --> 00:20:14,680 It holds them together. [558] 會將佢哋黐埋一齊 527 00:20:14,746 --> 00:20:18,350 Wait, wait. 50 sandwiches shorted a quarter ounce, [559] 等等，五十份三文治少咗四分之一安士 528 00:20:18,417 --> 00:20:22,554 that's basically three-quarters of a pound less meat. [560] 即係基本上少咗四分之三磅肉 529 00:20:22,621 --> 00:20:24,022 That's a pretty effective shortcut. [561] 呢個偷工減料都幾有效 530 00:20:24,089 --> 00:20:26,258 What, you think someone who'd cheat on weight [562] 你覺得一個喺重量上出蠱惑嘅人 531 00:20:26,325 --> 00:20:27,526 would poison an opponent? [563] 會落毒害對手？ 532 00:20:27,593 --> 00:20:30,829 In for a penny, in for... almost a pound. [564] 一不做二不休... 差不多係冇咗一磅肉 533 00:20:30,896 --> 00:20:34,199 Any way to tell which contestant got lighter sandwiches? [565] 有冇辦法知道邊個參賽者食咗輕啲嘅三文治？ 534 00:20:34,266 --> 00:20:35,867 I did find something. [566] 我的確搵到樣嘢 535 00:20:41,740 --> 00:20:43,675 Okay. All right, next please. [567] 好，下一位唔該 536 00:20:43,742 --> 00:20:45,811 Thanks. Next please. [568] 多謝，下一位唔該 537 00:20:45,877 --> 00:20:47,312 This is a meet and greet, people. [569] 呢個係見面會呀，各位 538 00:20:47,379 --> 00:20:50,349 Once you have meeted and greeted, step aside, okay? [570] 見完面就打聲招呼就行開，得唔得？ 539 00:20:50,415 --> 00:20:51,450 No lingering. [571] 唔好留喺度 540 00:20:51,516 --> 00:20:52,451 FOLSOM: Hello. [572] 傅森：你好 541 00:20:52,517 --> 00:20:54,620 Yeah? Oh, you again. [573] 係？哦，又係你 542 00:20:54,686 --> 00:20:56,254 Let me guess. You want my other shoe. [574] 等我估吓，你想要我另一隻鞋 543 00:20:56,321 --> 00:20:59,458 No, we're here to meet and greet Ms. DeBenedetto. [575] 唔係，我哋嚟同迪班尼迪圖小姐見面打招呼 544 00:20:59,524 --> 00:21:01,526 Me? What about? [576] 我？關於咩事？ 545 00:21:01,593 --> 00:21:02,894 We should take this somewhere else. [577] 我哋應該去第二度傾 546 00:21:02,961 --> 00:21:04,363 I got nothing to hide. [578] 我冇嘢要隱瞞 547 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 Okay. [579] 好 548 00:21:05,664 --> 00:21:07,666 We have evidence the food you ate [580] 我哋有證據顯示你比賽 549 00:21:07,733 --> 00:21:09,234 in the contest was manipulated. [581] 食嘅食物俾人做過手腳 550 00:21:09,301 --> 00:21:11,670 FOLSOM: Your sandwiches were smaller than the others. [582] 傅森：你嗰幾份三文治比其他參賽者細 551 00:21:11,737 --> 00:21:11,737 You ate less. [583] 你食少咗 552 00:21:11,737 --> 00:21:12,000 Whoa, whoa, whoa. [584] 喂，喂，喂 553 00:21:12,000 --> 00:21:12,000 You ate less. [585] 你食少咗 554 00:21:12,000 --> 00:21:13,205 Whoa, whoa, whoa. [586] 喂，喂，喂 555 00:21:13,271 --> 00:21:14,373 You're saying I cheated? [587] 你話我出蠱惑？ 556 00:21:14,439 --> 00:21:15,474 Short answer? Yes. [588] 簡單講？係 557 00:21:15,540 --> 00:21:16,608 CHAVEZ: This was in [589] 查維斯：呢樣嘢係喺 558 00:21:16,675 --> 00:21:18,610 one of the altered sandwiches. [590] 其中一份做過手腳嘅三文治搵到 559 00:21:18,677 --> 00:21:20,078 It fell out while you were eating. [591] 你食緊嗰陣跌咗出嚟 560 00:21:20,145 --> 00:21:22,614 KETCHUM: Oh, we are almost out of time, folks. [592] 凱查：哦，時間差唔多喇，各位 561 00:21:22,681 --> 00:21:24,349 Three. [593] 三 562 00:21:24,416 --> 00:21:26,652 Two. One! [594] 二，一！ 563 00:21:26,718 --> 00:21:28,820 Drop the buns! [595] 放低麵包！ 564 00:21:29,988 --> 00:21:31,857 Rita DeBenedetto doesn't cheat. [596] 莉塔·迪班尼迪圖唔會出蠱惑 565 00:21:31,923 --> 00:21:33,659 Oh, I think the evidence says she does. [597] 哦，我諗證據話佢有 566 00:21:33,725 --> 00:21:34,660 Rita doesn't cheat! [598] 莉塔唔會出蠱惑！ 567 00:21:34,726 --> 00:21:35,761 Anyone who says [599] 任何人話 568 00:21:35,827 --> 00:21:37,863 Rita does is a liar. [600] 莉塔出蠱惑都係講大話 569 00:21:37,929 --> 00:21:39,197 Okay, Rita needs to take it down a notch. 好啦，麗塔要收斂下。 570 00:21:39,264 --> 00:21:41,600 Okay, guys, can we-- can we 唔該，我哋可唔可以 571 00:21:41,667 --> 00:21:42,768 talk outside, please? 出去傾？ 572 00:21:42,834 --> 00:21:44,269 No? Uh-uh. 唔得？唔。 573 00:21:44,336 --> 00:21:46,638 You can't honestly think Rita rigged the contest. 你唔會真係以為麗塔操控比賽掛？ 574 00:21:46,705 --> 00:21:48,306 Someone did. But you could be right. 有人做咗手腳。但你可能講得啱。 575 00:21:48,373 --> 00:21:50,409 Maybe it wasn't her. Maybe it was some kind of supervisor. 可能唔係佢。可能係某個主管。 576 00:21:50,475 --> 00:21:51,910 Yeah, someone with access to the kitchen 係呀，有權入廚房 577 00:21:51,977 --> 00:21:53,445 and the stage who could make sure 同舞台嗰啲人，確保 578 00:21:53,512 --> 00:21:55,514 the right plate got to the right contestant. 啱嘅碟送到啱嘅參賽者手上。 579 00:21:55,580 --> 00:21:56,915 You accusing me? 你指控我？ 580 00:21:56,982 --> 00:21:58,517 We got DNA on the evidence that we can't identify. 我哋喺證據上搵到驗唔出嘅DNA。 581 00:21:58,583 --> 00:22:01,553 So, give us a sample. We'll see if it eliminates you. 所以，畀個樣本我哋。睇下會唔會排除到你。 582 00:22:01,620 --> 00:22:02,988 Yeah? 係咩？ 583 00:22:04,056 --> 00:22:04,056 I don't think so. 我唔會咁做。 584 00:22:04,056 --> 00:22:06,000 CHAVEZ: Look, we get it. 查韋斯：聽住，我哋明。 585 00:22:06,000 --> 00:22:06,000 I don't think so. 我唔會咁做。 586 00:22:06,000 --> 00:22:06,058 CHAVEZ: Look, we get it. 查韋斯：聽住，我哋明。 587 00:22:06,124 --> 00:22:08,493 Rita's a performer with a social media following. 麗塔係個有社交媒體粉絲嘅表演者。 588 00:22:08,560 --> 00:22:10,395 She's much more promotable than a middle-aged 佢比起米克·韋伯呢類中年 589 00:22:10,462 --> 00:22:11,897 gym teacher like Mike Webber. 體育老師更有宣傳價值。 590 00:22:11,963 --> 00:22:14,399 But rigging a competition is fraud and a felony. 但操控比賽係詐騙，係重罪。 591 00:22:14,466 --> 00:22:16,868 And if you poisoned Webber to make him lose, 如果你為咗令韋伯輸而落毒， 592 00:22:16,935 --> 00:22:18,670 that's second-degree homicide now. 咁而家就係二級謀殺。 593 00:22:20,172 --> 00:22:22,407 Well, I'm not saying anything else without a lawyer. 冇律師喺度我唔會再講任何嘢。 594 00:22:22,474 --> 00:22:25,644 And I'm advising Rita to do the same. 我亦都建議麗塔咁做。 595 00:22:25,711 --> 00:22:29,147 Even if we get a D.A. to pursue a fraud charge against Ketchum, 就算我哋搵到地方檢察官追究基查姆詐騙， 596 00:22:29,214 --> 00:22:30,982 it doesn't prove he poisoned Webber. 都證明唔到佢向韋伯落毒。 597 00:22:31,049 --> 00:22:32,684 No, to do that, we need to find out 冇錯，要做到呢點，我哋需要查清楚 598 00:22:32,751 --> 00:22:34,686 how he got the poison in him. 佢係點樣中咗毒。 599 00:22:34,753 --> 00:22:36,722 You said that Mike was stabbed. 你話米克俾人捅咗一刀。 600 00:22:36,788 --> 00:22:38,724 He was also poisoned. 佢亦都中咗毒。 601 00:22:39,858 --> 00:22:41,426 So that's what killed him? 所以呢樣係佢死因？ 602 00:22:41,493 --> 00:22:43,628 Well, that's one of the things we're trying to determine. 呢個係我哋嘗試確定嘅其中一樣嘢。 603 00:22:43,695 --> 00:22:46,264 We know that he ingested something toxic 我哋知道佢喺比賽前 604 00:22:46,331 --> 00:22:48,166 before the contest. 食咗啲有毒嘅嘢。 605 00:22:48,233 --> 00:22:50,869 Did you see him eat anything earlier that day? 你嗰日有冇見到佢食過啲咩？ 606 00:22:50,936 --> 00:22:53,772 Mike didn't eat anything for 18 hours before a contest. 米克比賽前18個鐘唔會食任何嘢。 607 00:22:53,839 --> 00:22:55,974 He was very disciplined about it. 佢對呢樣嘢好有紀律。 608 00:22:56,041 --> 00:22:57,642 Were you with him the whole time? 你全程同佢一齊？ 609 00:22:57,709 --> 00:23:00,912 Um, I-I think so. I don't... 嗯，我-我諗係。我唔... 610 00:23:00,979 --> 00:23:02,447 Maybe. I'm not sure, I... 可能啦。我唔肯定，我... 611 00:23:02,514 --> 00:23:04,616 This is so awful. 件事太可怕喇。 612 00:23:04,683 --> 00:23:07,753 He must have been in so much pain. 佢一定好痛苦。 613 00:23:09,254 --> 00:23:11,957 Sheila, we're gonna find the person who did this to him. 希拉，我哋會搵到對佢做呢件事嘅人。 614 00:23:12,023 --> 00:23:15,127 (shudders, sniffles) 我應承你。 615 00:23:15,193 --> 00:23:17,829 You got my word. 羅比：我睇緊啲咩？ 616 00:23:17,896 --> 00:23:19,965 ♪ ♪ 赫臣：我都唔係好肯定。 617 00:23:20,031 --> 00:23:21,533 ROBY: What am I looking at? 係有機物，曾經係某種食物。 618 00:23:21,600 --> 00:23:22,901 HUDSON: I'm not sure exactly. 而且係喺韋伯小腸深處搵到。 619 00:23:22,968 --> 00:23:24,936 It's organic, it was some sort of food once. 好，咁無論佢老婆講咩， 620 00:23:25,003 --> 00:23:27,472 And it was deep inside Webber's small intestine. 呢個人喺比賽前18個鐘內 621 00:23:27,539 --> 00:23:30,041 Okay, so then whatever his wife says, 食過嘢，一啲摻咗蘑菇嘅嘢。 622 00:23:30,108 --> 00:23:32,244 this man ate something during the 18 hours 嗯。 623 00:23:32,310 --> 00:23:32,310 before the contest, something that was laced with mushrooms. 你分析到呢種物質嗎？ 624 00:23:32,310 --> 00:23:35,614 Hmm. 如果知道我哋佢食咗咩，會係個開始。 625 00:23:35,680 --> 00:23:36,948 Can you analyze the material? 消化得好徹底，係廢物。 626 00:23:37,015 --> 00:23:39,384 If we know what he ate, it would be a start. 冇嘢可以分析到。 627 00:23:39,451 --> 00:23:41,052 It's pretty digested, it's waste. 但係量度佢喺消化管道 628 00:23:41,119 --> 00:23:42,454 Nothing there to analyze. 行咗幾遠，可以 629 00:23:42,521 --> 00:23:43,789 But it could 話畀我哋知佢幾時食嘅。 630 00:23:43,855 --> 00:23:45,190 tell us when it was eaten by measuring 等陣。唔同人 631 00:23:45,257 --> 00:23:46,925 how far down the alimentary canal it got. 消化速度唔同咩？ 632 00:23:46,992 --> 00:23:48,627 Wait a minute. Don't different people 我可以根據佢身體處理 633 00:23:48,693 --> 00:23:51,163 digest at different rates? 比賽食嘅嘢嘅速度， 634 00:23:51,229 --> 00:23:52,931 I could estimate Webber's rate 估算韋伯嘅消化率。 635 00:23:52,998 --> 00:23:54,699 based on how quickly his system processed 我意思係，咁樣可以畀到我哋一個時間範圍。 636 00:23:54,766 --> 00:23:55,934 the food he ate in the contest. 韋伯部電話記錄咗佢嗰日去過邊。 637 00:23:56,001 --> 00:23:57,302 I mean, it could give us a window. 所以，如果我哋可以將韋伯進食嘅時間 638 00:23:57,369 --> 00:23:59,004 Webber's phone tracked where he went that day. 同佢電話嘅位置配對， 639 00:23:59,070 --> 00:24:01,139 So, if we can match the time 咁就可能搵到毒藥嘅來源。 640 00:24:01,206 --> 00:24:03,375 that Webber ate with the location on his phone, 咁就可能搵到毒藥嘅來源。 641 00:24:03,441 --> 00:24:03,441 it-it might give us the source of the poison. 就咁做。 642 00:24:03,441 --> 00:24:06,000 (phone chimes) 哦。我要走先。 643 00:24:06,000 --> 00:24:06,000 it-it might give us the source of the poison. 咩事？ 644 00:24:06,000 --> 00:24:06,611 (phone chimes) 艾莉攞到搜查令。 645 00:24:06,678 --> 00:24:08,413 Let's do it. 咩事？ 646 00:24:08,480 --> 00:24:10,148 Ooh. I got to go. 艾莉攞到搜查令。 647 00:24:10,215 --> 00:24:10,215 What's up? 佢哋搜緊奧爾巴赫醫生間屋。 648 00:24:10,215 --> 00:24:12,000 Allie got the warrant. 艾莉。等陣，等等。 649 00:24:12,000 --> 00:24:12,000 What's up? 我哋有架LVPD掩護車 650 00:24:12,000 --> 00:24:12,450 Allie got the warrant. 嚟緊幫手執行搜查令。 651 00:24:12,517 --> 00:24:14,553 They're searching Dr. Auerbach's house. 你肯定唔使叫特種部隊嚟？ 652 00:24:14,619 --> 00:24:16,755 ♪ ♪ 我意思係，門後面係個61歲嘅精神科醫生。 653 00:24:16,822 --> 00:24:18,256 Allie. Wait, hold up. 好。 654 00:24:18,323 --> 00:24:19,724 We've got an LVPD cover car on 奧爾巴赫醫生？ 655 00:24:19,791 --> 00:24:21,193 the way to help serve the warrant. 拉斯維加斯警察。 656 00:24:21,259 --> 00:24:23,261 Are you sure you didn't want to bring in SWAT? 我哋有搜查令。開門。 657 00:24:23,328 --> 00:24:25,897 I mean, there is a 61-year-old psychiatrist behind the door. 奧爾巴赫醫生？ 658 00:24:25,964 --> 00:24:27,599 (chuckles) 我意思係，燈開住，車喺車道。 659 00:24:27,666 --> 00:24:30,001 Okay. 佢而家可能喺入面銷毀緊證據， 660 00:24:31,069 --> 00:24:32,003 Dr. Auerbach? 而我哋就企喺度。 661 00:24:32,070 --> 00:24:33,305 Las Vegas Police. 你咁樣只係通風報信緊。 662 00:24:33,371 --> 00:24:35,240 We have a search warrant. Open the door. 唉，好。 663 00:24:37,709 --> 00:24:39,010 Dr. Auerbach? 認真？ 664 00:24:39,077 --> 00:24:40,445 I mean, the lights are on, car's in the driveway. 我哋有權入去。 665 00:24:40,512 --> 00:24:42,614 She's probably inside right now destroying evidence 而你唔想等。 666 00:24:42,681 --> 00:24:44,015 and we're just standing here. 再講，我造成嘅破壞會細過破門錘。 667 00:24:44,082 --> 00:24:44,082 You're just tipping her off. 奧爾巴赫醫生？ 668 00:24:44,082 --> 00:24:46,985 (sighs) Great. LVPD。 669 00:24:48,653 --> 00:24:49,688 Seriously? 我哋有搜查令。 670 00:24:49,754 --> 00:24:51,556 We've got the right to enter. 醫生？ 671 00:24:51,623 --> 00:24:53,191 And you don't want to wait. 如果你喺度，現身。 672 00:24:53,258 --> 00:24:55,861 Besides, I'll do less damage than the battering ram. 算數。 673 00:24:57,295 --> 00:24:59,331 ♪ ♪ 搵書房。 674 00:25:03,935 --> 00:25:06,171 Dr. Auerbach? 安全。 675 00:25:09,875 --> 00:25:11,877 LVPD. 你可以開始。 676 00:25:14,045 --> 00:25:17,215 We have a search warrant. 緊急車輛，邊個去緊樹蔭路104號？ 677 00:25:17,282 --> 00:25:18,984 Doctor? 連拿迪：唔好意思，探員，係連拿迪。 678 00:25:19,050 --> 00:25:22,921 If you're here, show yourself. 我哋遇到塞車。 679 00:25:22,988 --> 00:25:25,056 Screw this. 你想我哋開警笛嗎？ 680 00:25:25,123 --> 00:25:27,592 Let's find the office. 開警笛嘅時間係十分鐘前。 681 00:25:33,665 --> 00:25:35,767 Clear. 我哋已經入咗住宅。 682 00:25:35,834 --> 00:25:37,869 You can get started. 10-4。我哋嚟緊。 683 00:25:39,037 --> 00:25:40,939 Who's en route to 104 Shady Lane? 艾莉？ 684 00:25:41,006 --> 00:25:42,874 RINALDI: Sorry, Detective, it's Rinaldi. 咩事？ 685 00:25:42,941 --> 00:25:44,142 We hit some traffic. 奧爾巴赫喺度。 686 00:25:44,209 --> 00:25:45,944 You want us to hit the siren? 啱啱發生咩事？ 687 00:25:46,011 --> 00:25:48,313 The time for that was ten minutes ago. 佢熄咗燈。即刻出嚟！ 688 00:25:48,380 --> 00:25:49,648 We've entered the residence. 係，我嚟緊。 689 00:25:49,714 --> 00:25:52,017 10-4. On our way. 停！ 690 00:25:53,952 --> 00:25:56,187 ♪ ♪ 我叫你停！ 691 00:26:07,799 --> 00:26:08,934 Allie? 連拿迪，回話。疑犯揸緊銀色寶馬 692 00:26:09,000 --> 00:26:09,935 What's up? 沿威爾金斯向北行。 693 00:26:10,001 --> 00:26:11,369 Auerbach's here. 我追緊！ 694 00:26:12,203 --> 00:26:13,438 What just happened? 連拿迪：10-4。我哋兩分鐘到。 695 00:26:13,505 --> 00:26:15,073 She killed the lights. Get out here now! 三號維克多，呢度係空中一號，搵唔到銀色寶馬。 696 00:26:15,140 --> 00:26:16,408 Yeah, I'm coming. 警員：收到，空中一號。我哋都跟甩咗佢。 697 00:26:16,474 --> 00:26:17,709 ♪ ♪ 喂。 698 00:26:17,776 --> 00:26:19,544 (footsteps nearby) 麥斯打嚟，佢話 699 00:26:19,611 --> 00:26:20,645 Stop! 全部人出動。 700 00:26:21,780 --> 00:26:23,448 I said stop! 你點呀？ 701 00:26:24,816 --> 00:26:25,984 (engine revving) 我冇事。 702 00:26:26,051 --> 00:26:27,519 (tires squealing) 好嬲，你知嗎？我意思係... 703 00:26:27,585 --> 00:26:29,654 Come in, Rinaldi. Suspect is driving north on Wilkins 奧爾巴赫熄咗燈。我哋喺度摸黑亂行 704 00:26:29,721 --> 00:26:30,855 in a silver BMW. 佢就出咗去走甩咗。 705 00:26:30,922 --> 00:26:32,257 I am in pursuit! 我嘗試追佢，但佢走咗。 706 00:26:32,324 --> 00:26:33,925 RINALDI: 10-4. We're two minutes out. 喂。唔好自責。 707 00:26:34,693 --> 00:26:36,962 (siren wailing) 有人處理緊現場嗎？ 708 00:26:42,300 --> 00:26:44,536 Three Victor, this is Air One, unable to locate the silver BMW. 艾莉同麥斯喺書房。 709 00:26:44,602 --> 00:26:47,639 OFFICER: Copy, Air One. We've lost her, too. 好，我加入。 710 00:26:47,706 --> 00:26:49,107 Hey. 你話奧爾巴赫熄咗燈？ 711 00:26:49,174 --> 00:26:50,408 Max called, she said it was 係。 712 00:26:50,475 --> 00:26:52,811 all hands on deck. 全部熄晒？ 713 00:26:52,877 --> 00:26:53,812 How are you? 係。 714 00:26:53,878 --> 00:26:55,580 I'm fine. 全部熄晒？ 715 00:26:55,647 --> 00:26:57,115 Pissed off, you know? I mean... 係。 716 00:26:57,182 --> 00:26:59,351 Auerbach cut the lights. We were stumbling around here 好。我知由邊度開始。 717 00:26:59,417 --> 00:27:00,752 and she got outside and took off. 如果有其他消息通知我。唔該。 718 00:27:00,819 --> 00:27:02,354 I tried to catch up with her, but she was gone. 好，我發咗全境通告， 719 00:27:02,420 --> 00:27:04,155 Hey. Don't beat yourself up. 通知咗副警長同聯邦探員。 720 00:27:04,222 --> 00:27:05,924 Anyone processing the scene? 奧爾巴赫有個阿媽同一個姊妹。 721 00:27:05,991 --> 00:27:07,359 Allie's in the office with Max. LVPD去緊搵佢哋。 722 00:27:07,425 --> 00:27:08,760 All right, I'm gonna jump in there. 好，你嗰度有咩？ 723 00:27:08,827 --> 00:27:08,827 You say Auerbach killed the lights? 係關於伏尼契手稿。 724 00:27:08,827 --> 00:27:10,795 Yeah. 咩話？ 725 00:27:10,862 --> 00:27:10,862 All of them? 係中世紀嘅插圖手抄本，用嘅語言 726 00:27:10,862 --> 00:27:12,000 Yeah. 從來冇人破解到。 727 00:27:12,000 --> 00:27:12,000 All of them? 嗯。 728 00:27:12,000 --> 00:27:12,063 Yeah. 睇下。 729 00:27:12,130 --> 00:27:14,265 Okay. I know where to start. 嗯。 730 00:27:14,332 --> 00:27:17,402 Let me know if something else comes through. Thank you. 睇下。 731 00:27:17,469 --> 00:27:19,004 All right, I got an ATL out, 你認唔認得呢啲？ 732 00:27:19,070 --> 00:27:21,973 I alerted the undersheriff and the Feds. 羅比：好似係 733 00:27:22,040 --> 00:27:24,776 Auerbach has a mother and a sister. 銀色墨水字條上嘅符號。 734 00:27:24,843 --> 00:27:26,611 LVPD is checking in on them. 而奧爾巴赫喺成本書度標記咗好多頁。 735 00:27:26,678 --> 00:27:27,879 All right, what you got there? 嗯。 736 00:27:27,946 --> 00:27:29,948 It's about the Voynich Manuscript. 而奧爾巴赫喺成本書度標記咗好多頁。 737 00:27:30,015 --> 00:27:31,449 What? 嗯。 738 00:27:31,516 --> 00:27:33,585 It's an illustrated codex from the Middle Ages in a language 好明顯，呢樣嘢對佢有某種意義。 739 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 that no one was ever able to decipher. 嗯。 740 00:27:35,720 --> 00:27:35,720 Mm-hmm. 你覺得有某種扭曲嘅動機，係咪？ 741 00:27:35,720 --> 00:27:36,000 Look. 我覺得佢係一切嘅幕後黑手。 742 00:27:36,000 --> 00:27:36,000 Mm-hmm. 而且我覺得如果我當時等埋支援，我哋已經捉到佢。 743 00:27:36,000 --> 00:27:36,721 Look. 唔，唔，唔，唔好浪費時間喺"如果"上。 744 00:27:36,788 --> 00:27:37,956 Do you recognize these? 我哋去捉佢返嚟，好嗎？ 745 00:27:38,023 --> 00:27:39,257 ROBY: Looks like the symbols 喂，艾爾。 746 00:27:39,324 --> 00:27:40,992 from the silver ink notes. 好。奧爾巴赫熄咗電源。 747 00:27:41,059 --> 00:27:41,059 And Auerbach has marked pages all throughout the book. 即係話佢企過喺度 748 00:27:41,059 --> 00:27:42,000 Mm-hmm. 搞個電箱。睇下呢度。 749 00:27:42,000 --> 00:27:42,000 And Auerbach has marked pages all throughout the book. 拉詹：好似係乾咗嘅泥。 750 00:27:42,000 --> 00:27:43,862 Mm-hmm. 哦，嘩。 751 00:27:43,928 --> 00:27:43,928 Clearly, it means something to her. 其實仲係濕嘅。 752 00:27:43,928 --> 00:27:46,197 Mm-hmm. 一定係啱啱喺佢鞋度跌出嚟。 753 00:27:46,264 --> 00:27:47,966 You think there's some kind of twisted motive, don't you? 可能會話畀我哋知佢去過邊。 754 00:27:48,033 --> 00:27:49,934 I think she's behind everything. I think she's behind everything. 755 00:27:50,001 --> 00:27:53,538 And I think we'd have her if I'd just waited for backup. And I think we'd have her if I'd just waited for backup. 756 00:27:53,605 --> 00:27:55,707 No, no, no, don't waste your time on what-ifs. No, no, no, don't waste your time on what-ifs. 757 00:27:55,774 --> 00:27:57,742 Let's just go get her, huh? Let's just go get her, huh? 758 00:27:59,344 --> 00:28:01,780 ♪ ♪ ♪ ♪ 759 00:28:01,846 --> 00:28:03,081 Hey, Al. Hey, Al. 760 00:28:05,417 --> 00:28:07,852 Okay. Auerbach killed the power. Okay. Auerbach killed the power. 761 00:28:07,919 --> 00:28:09,154 That means she stood here That means she stood here 762 00:28:09,220 --> 00:28:11,523 to work the breaker panel. And check it out. to work the breaker panel. And check it out. 763 00:28:11,923 --> 00:28:13,124 RAJAN: Looks like dried mud. RAJAN: Looks like dried mud. 764 00:28:13,191 --> 00:28:14,426 Oh, wow. Oh, wow. 765 00:28:14,492 --> 00:28:16,094 It's actually still damp. It's actually still damp. 766 00:28:16,161 --> 00:28:17,796 Must've just fallen off her shoe. Must've just fallen off her shoe. 767 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 It might tell us where she's been. It might tell us where she's been. 768 00:28:19,931 --> 00:28:21,566 Hey, I'd love to stay, but I got to get back to the lab 喂，我都想留低，但係要返實驗室 769 00:28:21,633 --> 00:28:21,633 for some mushroom stuff. 搞啲蘑菇嘢 770 00:28:21,633 --> 00:28:23,435 Yeah, no, I've got it from here. 得啦，呢度交俾我 771 00:28:23,501 --> 00:28:23,501 Yeah? 係？ 772 00:28:23,501 --> 00:28:24,000 Thanks, Josh. 唔該晒，Josh 773 00:28:24,000 --> 00:28:24,000 Yeah? 係？ 774 00:28:24,000 --> 00:28:25,503 Thanks, Josh. 唔該晒，Josh 775 00:28:25,570 --> 00:28:27,806 ♪ ♪ ♪ ♪ 776 00:28:30,742 --> 00:28:33,344 You're getting to be a regular up here. 你成日上嚟呢度喎 777 00:28:33,411 --> 00:28:33,411 These the inky caps? 呢啲係墨汁鬼傘？ 778 00:28:33,411 --> 00:28:35,580 HUDSON: Straight from my neighbor's yard. Hudson：我鄰居個花園摘㗎 779 00:28:35,647 --> 00:28:38,016 Not exactly rare, these little babies. 呢啲小寶貝唔算罕有 780 00:28:38,083 --> 00:28:39,617 (sniffs) Oof. （聞）嗚 781 00:28:39,684 --> 00:28:41,886 Well, if I feel like having a drink and getting violently ill, 如果我心血來潮想飲杯嘢再病到七彩 782 00:28:41,953 --> 00:28:41,953 I'll have to give them a try. 我會試下佢哋 783 00:28:42,000 --> 00:28:42,000 I'll have to give them a try. 我會試下佢哋 784 00:28:43,488 --> 00:28:44,556 Webber ingested the mushrooms Webber喺比賽朝早 785 00:28:44,622 --> 00:28:46,024 somewhere between 8:00 and 10:00 八點到十點之間 786 00:28:46,091 --> 00:28:48,426 in the morning of the contest. 食咗啲蘑菇 787 00:28:48,493 --> 00:28:51,362 Do we know where he was then? 知唔知佢嗰陣喺邊？ 788 00:28:51,429 --> 00:28:52,864 We should. 應該知 789 00:28:52,931 --> 00:28:56,067 This is his geolocation data from Webber's phone. 呢個係Webber電話嘅地理位置數據 790 00:28:56,134 --> 00:28:58,470 Between 8:00 and 10:00 a.m., he was... 朝早八點到十點，佢喺... 791 00:28:58,536 --> 00:29:00,672 in his hotel room. 佢間酒店房 792 00:29:00,738 --> 00:29:00,738 Or the casino downstairs? 定係樓下賭場？ 793 00:29:00,738 --> 00:29:02,507 PARK: No. Park：唔係 794 00:29:02,574 --> 00:29:04,976 He was in the east wing. Just rooms. See? 佢喺東翼，嗰度得客房，睇到嗎？ 795 00:29:05,043 --> 00:29:07,278 There from 10:15 由前一晚十點十五分 796 00:29:07,345 --> 00:29:08,580 the night before until 留到 797 00:29:08,646 --> 00:29:09,981 almost 11:00 a.m. 差唔多朝早十一點 798 00:29:10,048 --> 00:29:11,850 Who'd bring mushrooms to his room? 邊個會帶蘑菇去佢房？ 799 00:29:11,916 --> 00:29:15,120 I don't know. But I do know who was there. 我唔知，但我知邊個喺度 800 00:29:17,021 --> 00:29:18,790 Sheila... Sheila... 801 00:29:18,857 --> 00:29:20,859 you said that Mike didn't have anything to eat 你話Mike比賽朝早 802 00:29:20,925 --> 00:29:22,360 the morning of the contest. 冇食過嘢 803 00:29:22,427 --> 00:29:23,561 Yep, that's right. 係呀，冇錯 804 00:29:23,628 --> 00:29:25,763 Well, we know that he did eat something 咁我哋知道佢喺朝早八點到十點 805 00:29:25,830 --> 00:29:27,832 between 8:00 and 10:00 a.m. 的確食咗啲嘢 806 00:29:27,899 --> 00:29:29,100 And we know you were in the room 而且我哋知道你喺房入面 807 00:29:29,167 --> 00:29:30,835 because we've checked the hotel cameras 因為我哋查過酒店閉路電視 808 00:29:30,902 --> 00:29:32,137 and neither of you left. 你哋兩個都冇離開過 809 00:29:32,203 --> 00:29:34,606 Right, no, I'm-I'm sorry, that's right. 係，唔好意思，你講得啱 810 00:29:34,672 --> 00:29:37,408 He, um, he had a protein smoothie. 佢，嗯，佢飲咗杯蛋白奶昔 811 00:29:37,475 --> 00:29:39,344 It's a thing that he does before competitions 佢比賽前習慣咁做 812 00:29:39,410 --> 00:29:40,411 to coat his stomach. 用嚟墊住個胃 813 00:29:40,478 --> 00:29:42,947 I'm sorry, I forgot. 唔好意思，我唔記得咗 814 00:29:43,014 --> 00:29:46,417 You just, uh, watched him have a smoothie? That's all? 你就咁...睇住佢飲奶昔？就咁？ 815 00:29:46,484 --> 00:29:47,585 Mm-hmm. 嗯 816 00:29:47,652 --> 00:29:48,586 Sheila. Sheila 817 00:29:48,653 --> 00:29:50,555 Hmm? 嗯？ 818 00:29:50,622 --> 00:29:52,690 You-you look really uncomfortable. 你...你睇落好唔自在 819 00:29:52,757 --> 00:29:55,660 Why don't you just tell us what happened? 不如你直接講發生咩事啦 820 00:29:56,828 --> 00:29:58,530 Come on. It'll make you feel better. 嚟啦，講出嚟會舒服啲 821 00:29:58,596 --> 00:30:02,233 (crying): I did it. I killed Michael. （喊）係我做嘅，我殺咗Michael 822 00:30:05,904 --> 00:30:10,041 He was hurting himself so much with these competitions. 佢參加呢啲比賽真係好傷身 823 00:30:10,108 --> 00:30:12,443 You know, he would train 你知啦，佢會訓練 824 00:30:12,510 --> 00:30:16,114 by stuffing himself and then he would be sick for days. 係咁塞飽自己，然後唔舒服幾日 825 00:30:16,181 --> 00:30:19,050 And then he would... he'd win $50 之後佢就...贏到五十蚊 826 00:30:19,117 --> 00:30:22,120 or a gift certificate, or he'd lose... 或者一張禮券，又或者輸咗... 827 00:30:22,187 --> 00:30:23,788 and then he'd just do it all over again. 然後佢又會再重複咁做 828 00:30:23,855 --> 00:30:26,491 He was not working, 佢又冇工返 829 00:30:26,558 --> 00:30:29,827 he wasn't seeing his friends, he was depressed. 又唔見朋友，仲好抑鬱 830 00:30:29,894 --> 00:30:31,629 I begged him to stop. 我求佢停手 831 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 And he finally agreed, he said 佢終於應承，話 832 00:30:33,865 --> 00:30:36,000 if he lost the next competition, he would quit. 如果輸咗下場比賽，就會退出 833 00:30:36,067 --> 00:30:37,835 And I just thought... 我就諗... 834 00:30:37,902 --> 00:30:40,805 maybe I could help make that happen. 或者我可以幫手令到件事發生 835 00:30:40,872 --> 00:30:42,907 So you gave him the mushrooms. 所以你俾咗蘑菇佢食 836 00:30:44,075 --> 00:30:47,779 My mom used to pick mushrooms and... 我阿媽以前會摘蘑菇... 837 00:30:47,845 --> 00:30:49,614 so I know about inky caps. 所以我識得墨汁鬼傘 838 00:30:49,681 --> 00:30:52,217 I ground them up and I put them in his drink. 我磨碎咗佢哋，放入佢杯嘢度 839 00:30:52,283 --> 00:30:56,054 I just wanted to slow him down a little. 我只係想佢慢返少少 840 00:30:57,789 --> 00:30:59,490 I didn't mean to hurt him. 我冇心傷害佢 841 00:30:59,557 --> 00:31:01,593 Oh... 唉... 842 00:31:01,659 --> 00:31:04,562 I loved Mike more than anything. 我愛Mike多過一切 843 00:31:04,629 --> 00:31:07,031 And I killed him. 但我殺咗佢 844 00:31:09,167 --> 00:31:11,636 They are not gonna go murder two. 佢哋唔會告二級謀殺 845 00:31:11,703 --> 00:31:13,104 Involuntary manslaughter, maybe. 可能誤殺啫 846 00:31:13,171 --> 00:31:13,171 Well, what's that? Two to five? 咁係判幾耐？兩年到五年？ 847 00:31:13,171 --> 00:31:15,373 Yeah. 係 848 00:31:15,440 --> 00:31:18,009 You think that's what should happen to her? 你覺得佢應該得到咁嘅下場？ 849 00:31:18,076 --> 00:31:19,777 Not up to us to decide. 唔輪到我哋決定 850 00:31:25,016 --> 00:31:28,753 Congratulations, young man. I hear you got a confession. 恭喜晒，後生仔，聽講你攞到招供 851 00:31:28,820 --> 00:31:31,122 I guess. 算係啦 852 00:31:31,189 --> 00:31:34,292 You... You said inky caps never killed anyone. 你...你話過墨汁鬼傘冇殺過人 853 00:31:34,359 --> 00:31:38,062 Well, they're not known to, but... 嗯，據知就冇，但係... 854 00:31:38,129 --> 00:31:40,365 it doesn't make it impossible. 唔代表冇可能 855 00:31:40,431 --> 00:31:45,270 Yeah, but just-just incredibly unlikely. 係，但係機會真係微乎其微 856 00:31:46,070 --> 00:31:48,139 Somebody's all of a sudden skeptical. 有人突然咁有懷疑精神喎 857 00:31:48,206 --> 00:31:49,607 Well, I mean, we're about to send someone 我意思係，我哋就咁靠個理論 858 00:31:49,674 --> 00:31:50,675 to prison on a theory. 就送人入監獄 859 00:31:50,742 --> 00:31:50,742 I'm not sure I believe it. 我唔肯定自己信唔信 860 00:31:50,742 --> 00:31:52,277 Hmm. 嗯 861 00:31:52,343 --> 00:31:54,679 Now, you-you examined Webber, would you say he was unhealthy? 咁，你...你檢查過Webber，你覺得佢唔健康咩？ 862 00:31:54,746 --> 00:31:56,781 Not generally, no. 整體嚟講唔係 863 00:31:56,848 --> 00:31:58,283 There was no chronic disease in evidence. 冇證據顯示有慢性病 864 00:31:58,349 --> 00:32:00,585 Why would he be the first person to die 點解佢會係第一個 865 00:32:00,652 --> 00:32:02,720 of inky cap poisoning? 死於墨汁鬼傘中毒嘅人？ 866 00:32:02,787 --> 00:32:04,022 What if he didn't? 如果唔係呢？ 867 00:32:04,088 --> 00:32:06,324 Interesting question. 有趣嘅問題 868 00:32:06,391 --> 00:32:07,892 Not sure how you'd prove the negative. 唔肯定點樣證明個否定 869 00:32:07,959 --> 00:32:09,294 Maybe it's worth a try. 或者值得一試 870 00:32:09,360 --> 00:32:10,795 Did Webber eat about this much? Webber係咪食咗大概咁多？ 871 00:32:10,862 --> 00:32:12,297 No, a cup. 唔係，一杯 872 00:32:12,363 --> 00:32:13,731 And Webber's about my height and weight? 而Webber同我身高體重差唔多？ 873 00:32:13,798 --> 00:32:15,900 Approximately. Why? 大約係，做咩？ 874 00:32:15,967 --> 00:32:20,004 I have a hypothesis that, uh... 我有個假設，嗯... 875 00:32:20,071 --> 00:32:24,375 these won't kill a healthy person my size. 呢啲嘢殺唔死我呢種體型嘅健康人士 876 00:32:24,442 --> 00:32:26,477 ♪ ♪ ♪ ♪ 877 00:32:38,056 --> 00:32:40,792 Got anything to drink? 有冇嘢飲呀？ 878 00:32:47,298 --> 00:32:48,399 ♪ ♪ ♪ ♪ 879 00:32:48,466 --> 00:32:49,834 How do you feel? 你感覺點？ 880 00:32:49,901 --> 00:32:53,905 There's a headache, nauseated, d-dizzy, chest hurts. 有頭痛、作嘔、頭暈暈、心口痛 881 00:32:53,971 --> 00:32:55,606 I'm... great. 我...好正 882 00:32:55,673 --> 00:32:55,673 Drunk and hungover at the same time. 好似又醉又宿醉咁 883 00:32:55,673 --> 00:32:58,543 Hmm. 嗯 884 00:32:58,609 --> 00:33:02,780 BP's 140/90. Elevated, but not scary. 血壓140/90，偏高，但未到驚嚇 885 00:33:04,716 --> 00:33:06,951 Oof. 嗚 886 00:33:09,253 --> 00:33:10,788 Oh. 哦 887 00:33:10,855 --> 00:33:10,855 Scotch is getting better. 威士忌好似好飲咗 888 00:33:10,855 --> 00:33:12,000 Hmm. 嗯 889 00:33:12,000 --> 00:33:12,000 Scotch is getting better. 威士忌好似好飲咗 890 00:33:12,000 --> 00:33:12,724 Hmm. 嗯 891 00:33:12,790 --> 00:33:14,726 Well, you've now consumed as much alcohol 好啦，你而家攝取嘅酒精量 892 00:33:14,792 --> 00:33:16,160 as I found in Michael Webber's blood. 同我喺Michael Webber血入面搵到嘅一樣 893 00:33:16,227 --> 00:33:19,030 Congratulations, you're now legally intoxicated. 恭喜，你而家合法地醉咗 894 00:33:19,097 --> 00:33:20,665 And then some. 仲有突添 895 00:33:20,732 --> 00:33:22,834 I've never seen a CSI 我從未見過有CSI 896 00:33:22,900 --> 00:33:24,435 do something quite like this before. 會做到咁嘅地步 897 00:33:24,502 --> 00:33:26,337 What are you doing, man? 你做緊咩呀，老友？ 898 00:33:27,572 --> 00:33:30,441 Were you proud of your father? 你有冇為你爸爸感到驕傲？ 899 00:33:30,508 --> 00:33:32,877 Embarrassingly. 尷尬地有 900 00:33:32,944 --> 00:33:35,246 I wasn't. 我冇 901 00:33:35,313 --> 00:33:37,482 He was nothing to be proud of, you know? 佢冇咩值得驕傲，你知嗎？ 902 00:33:37,548 --> 00:33:39,550 But my mom, you know, she never... 但我阿媽，你知啦，佢從來冇... 903 00:33:39,617 --> 00:33:40,985 She never gave up on him. 佢從來冇放棄過佢 904 00:33:41,052 --> 00:33:44,255 They were married young, so she saw something in him 佢哋好後生就結咗婚，所以佢喺佢身上見到啲嘢 905 00:33:44,322 --> 00:33:48,826 that she just kept on trying to... 令佢不斷嘗試去... 906 00:33:48,893 --> 00:33:50,228 bring back to life. 將佢喚醒返 907 00:33:50,294 --> 00:33:53,331 It didn't work, but... 冇成功，但係... 908 00:33:53,398 --> 00:33:53,398 she tried. 佢嘗試過 909 00:33:53,398 --> 00:33:54,000 So... 所以... 910 00:33:54,000 --> 00:33:54,000 she tried. 佢嘗試過 911 00:33:54,000 --> 00:33:55,133 So... 所以... 912 00:33:55,199 --> 00:33:57,735 you think Michael Webber's widow is like your mother? 你覺得Michael Webber嘅遺孀好似你阿媽？ 913 00:33:59,170 --> 00:34:00,471 Uh, maybe a little. 嗯，可能少少啦 914 00:34:00,538 --> 00:34:01,606 (slurring): I just mostly, I just really （口齒不清）我只係主要，我真係 915 00:34:01,672 --> 00:34:02,974 want to know what killed the guy. 好想知道係咩殺死咗嗰個人 916 00:34:07,612 --> 00:34:10,313 BP's 149/99. I don't love this. 血壓149/99，我唔鍾意咁樣 917 00:34:10,380 --> 00:34:11,649 Let me ask you something. 我問你啲嘢 918 00:34:11,716 --> 00:34:13,518 Why don't people in the morgue like me? 點解殮房啲人唔鍾意我？ 919 00:34:14,685 --> 00:34:14,685 Why? 點解？ 920 00:34:14,685 --> 00:34:17,321 I haven't been here long enough to hear anything. 我嚟咗冇耐，未聽到啲咩 921 00:34:17,388 --> 00:34:18,322 You've heard something. 你聽到啲嘢喎 922 00:34:18,389 --> 00:34:19,991 Well... 嗯... 923 00:34:20,056 --> 00:34:24,295 I-I heard something like disappointment expressed, uh... 我...我聽到啲類似失望嘅表達，嗯... 924 00:34:24,362 --> 00:34:26,597 something about your relationship with... 關於你同某個叫Allie嘅人嘅關係... 925 00:34:26,664 --> 00:34:30,034 or lack of relationship with someone named Allie. 或者冇關係 926 00:34:32,536 --> 00:34:33,971 Allie. Allie 927 00:34:34,038 --> 00:34:35,973 Yeah, everyone down here loves her, I guess. They... 係呀，我估呢度個個都好鍾意佢，佢哋... 928 00:34:36,040 --> 00:34:37,775 You know what? I shouldn't have said anything. 你知嗎？我唔應該講出嚟 929 00:34:37,842 --> 00:34:40,244 I don't... I really don't know. 我唔...我真係唔知 930 00:34:40,311 --> 00:34:42,580 No, no, that's, um... 唔緊要，唔緊要，咁，嗯... 931 00:34:44,047 --> 00:34:45,116 Thank you. 多謝你 932 00:34:49,853 --> 00:34:51,289 Your pressure's dropping. 你血壓跌緊 933 00:34:51,355 --> 00:34:51,355 Huh! 哈！ 934 00:34:51,355 --> 00:34:53,591 Yeah. 係 935 00:34:53,658 --> 00:34:55,159 I think the worst of this is over. 我諗最差嘅情況過咗 936 00:34:55,226 --> 00:34:57,328 Huh. 哈 937 00:34:57,395 --> 00:35:01,065 Yeah. I'm not even close to dead, see? 係呀，我離死仲好遠，見到嗎？ 938 00:35:01,132 --> 00:35:03,167 And my hypotenuse is... 而我嘅斜邊係... 939 00:35:03,234 --> 00:35:03,234 My-my... What? 我...我嘅...咩話？ 940 00:35:03,234 --> 00:35:05,102 Hypothesis. 假設 941 00:35:05,169 --> 00:35:05,169 What? 咩話？ 942 00:35:05,169 --> 00:35:06,000 Hypothesis. 假設 943 00:35:06,000 --> 00:35:06,000 What? 咩話？ 944 00:35:06,000 --> 00:35:06,737 Hypothesis. 假設 945 00:35:06,804 --> 00:35:07,839 Yeah. 係 946 00:35:07,905 --> 00:35:09,373 Is QED. 證明完畢 947 00:35:09,440 --> 00:35:11,809 Inky cap mushrooms did not kill Mike Webber. 墨汁鬼傘蘑菇冇殺死Mike Webber 948 00:35:11,876 --> 00:35:14,245 Yes, I would be surprised if they did. 係，如果係佢哋殺嘅我先會驚訝 949 00:35:14,312 --> 00:35:16,948 Well, let's get surprised. Let's find out what did. 咁我哋就驚訝下，去搵出真正死因 950 00:35:17,014 --> 00:35:18,649 Wait. 等等 951 00:35:18,716 --> 00:35:20,284 You-you want me to... 你...你想我... 952 00:35:20,351 --> 00:35:22,119 You want me to come with you? 你想我同你一齊去？ 953 00:35:23,654 --> 00:35:26,791 Well, I can't drive, Mr.-- Dr. Hudson. 嗯，我揸唔到車，Mr.——Dr. Hudson 954 00:35:32,196 --> 00:35:33,764 Any updates on Auerbach? 有冇Auerbach嘅新消息？ 955 00:35:33,831 --> 00:35:35,466 Nothing on the ATL. 通緝令冇消息 956 00:35:35,533 --> 00:35:37,034 No hits on her credit cards or plates. 佢嘅信用卡或者車牌都冇記錄 957 00:35:37,101 --> 00:35:37,101 She's a ghost. 佢好似人間蒸發咁 958 00:35:37,101 --> 00:35:39,670 What about her family? 咁佢家人呢？ 959 00:35:39,737 --> 00:35:41,239 Her sister's in Italy, so she doesn't know anything. 佢家姐喺意大利，所以佢咩都唔知 960 00:35:41,305 --> 00:35:44,041 And Mom's in memory care in a Reno nursing home. [1001] 同埋阿媽喺雷諾一間護老院度接受記憶護理。 961 00:35:44,108 --> 00:35:46,344 It's all dead ends. [1002] 全部都係死胡同。 962 00:35:47,111 --> 00:35:50,681 Anything from the sample we found in Auerbach's basement? [1003] 喺奧爾巴赫地下室搵到嗰個樣本有冇發現？ 963 00:35:50,748 --> 00:35:53,818 Nada. The soil's gravelly alluvium [1004] 冇。泥土係礫質沖積層， 964 00:35:53,885 --> 00:35:56,521 with limestone and dolostone. [1005] 夾雜石灰岩同白雲岩。 965 00:35:57,855 --> 00:35:59,657 Well, that could be from anywhere in Clark County. [1006] 咁樣，呢種泥土喺克拉克縣周圍都搵得到。 966 00:35:59,724 --> 00:36:01,125 PARK: Mm-hmm. [1007] 樸：唔。 967 00:36:01,192 --> 00:36:02,927 There was some plant matter, probably grass, [1008] 裏面有啲植物物質，可能係草， 968 00:36:02,994 --> 00:36:06,464 but not enough to identify. Sorry. [1009] 但份量太少，鑑定唔到。唔好意思。 969 00:36:07,565 --> 00:36:07,565 You know what I miss? [1010] 你知唔知我掛住啲咩？ 970 00:36:07,565 --> 00:36:09,300 Hmm? [1011] 嗯？ 971 00:36:09,367 --> 00:36:11,402 The smell of cut grass. [1012] 剪草嘅氣味。 972 00:36:11,469 --> 00:36:14,171 But we never get that here. No grass. [1013] 但我哋呢度從來都聞唔到。冇草。 973 00:36:14,238 --> 00:36:15,373 We could do that. [1014] 我哋可以咁做。 974 00:36:15,439 --> 00:36:16,440 Cut some grass? [1015] 剪啲草？ 975 00:36:16,507 --> 00:36:18,409 Use odor. [1016] 利用氣味。 976 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 The plant matter's still emitting [1017] 植物物質仍然會釋放 977 00:36:19,544 --> 00:36:20,945 volatile organic compounds. [1018] 揮發性有機化合物。 978 00:36:21,012 --> 00:36:23,247 We can extract those, run them through GCMS, [1019] 我哋可以提取佢哋，用氣相色譜質譜聯用儀分析， 979 00:36:23,314 --> 00:36:24,515 identify the plant. [1020] 鑑定嗰種植物。 980 00:36:24,582 --> 00:36:26,918 If we identify the plant, we might be able [1021] 如果我哋鑑定到嗰種植物，就可能 981 00:36:26,984 --> 00:36:28,419 to pin it down to a location. [1022] 鎖定到一個地點。 982 00:36:28,486 --> 00:36:30,087 Or not. [1023] 或者唔得。 983 00:36:30,154 --> 00:36:31,989 It's a pretty small sample. [1024] 個樣本真係好細。 984 00:36:32,056 --> 00:36:35,893 What, do you have, like, a date to get to or something? [1025] 做咩呀，你趕住去約會定係點？ 985 00:36:36,527 --> 00:36:38,930 You're cold, Rajan. Let's do it. [1026] 你好冷漠喎，拉詹。我哋開工啦。 986 00:36:38,996 --> 00:36:41,198 ♪ ♪ [1027] ♪ ♪ 987 00:36:51,609 --> 00:36:52,843 (beeps) [1028] （咇咇聲） 988 00:36:54,478 --> 00:36:56,714 ♪ ♪ [1029] ♪ ♪ 989 00:36:57,915 --> 00:36:59,417 Ooh, bing-bong-bing. [1030] 哦，咇噹咇。 990 00:36:59,483 --> 00:37:02,787 The plant's something called Charleston Beardtongue. [1031] 嗰種植物係叫做查爾斯頓釣鐘柳嘅嘢。 991 00:37:02,853 --> 00:37:05,156 Okay, whatever that is. [1032] 好啦，是但嗰啲係咩嚟。 992 00:37:05,222 --> 00:37:05,222 Where does it grow? [1033] 佢喺邊度生長？ 993 00:37:05,222 --> 00:37:06,000 I'm checking. [1034] 我查緊。 994 00:37:06,000 --> 00:37:06,000 Where does it grow? [1035] 佢喺邊度生長？ 995 00:37:06,000 --> 00:37:07,658 I'm checking. [1036] 我查緊。 996 00:37:07,725 --> 00:37:09,226 Okay, it says here [1037] 好，呢度寫住 997 00:37:09,293 --> 00:37:12,630 Charleston Beardtongue is endemic to the Spring Mountains. [1038] 查爾斯頓釣鐘柳係春山脈嘅特有品種。 998 00:37:12,697 --> 00:37:14,165 A lot of vacation homes up there. [1039] 上面有好多度假屋。 999 00:37:14,231 --> 00:37:14,231 Yeah, good places to hide. [1040] 係呀，藏身嘅好地方。 1000 00:37:14,231 --> 00:37:16,867 We already checked. [1041] 我哋查過啦。 1001 00:37:16,934 --> 00:37:18,903 Auerbach doesn't rent or own in that area. [1042] 奧爾巴赫冇租亦冇買嗰個區域嘅物業。 1002 00:37:18,970 --> 00:37:21,038 Well, we know she was just up there, so... [1043] 咁，我哋知道佢啱啱去完上面，所以... 1003 00:37:21,105 --> 00:37:22,940 Let's double-check. [1044] 我哋再覆核一次。 1004 00:37:24,375 --> 00:37:26,644 Mike Webber called 911. [1045] 邁克·韋伯打咗911。 1005 00:37:26,711 --> 00:37:28,279 The ambulance arrived four minutes later [1046] 救護車四分鐘後到場， 1006 00:37:28,346 --> 00:37:29,513 and he was dead. [1047] 佢已經死咗。 1007 00:37:29,580 --> 00:37:32,683 It wasn't blood loss, it wasn't poison. [1048] 唔係失血過多，唔係中毒。 1008 00:37:32,750 --> 00:37:35,019 So, what killed him? [1049] 咁，係咩殺死佢？ 1009 00:37:35,086 --> 00:37:36,721 This really isn't my place of business. [1050] 呢度真係唔係我做嘢嘅地方。 1010 00:37:36,787 --> 00:37:38,222 Careful. Hey, careful, careful. Careful. [1051] 小心。喂，小心啲，小心啲。小心。 1011 00:37:38,289 --> 00:37:38,289 HUDSON: Why? [1052] 赫臣：點解？ 1012 00:37:38,289 --> 00:37:40,191 FOLSOM: That could be a live line. [1053] 福爾森：嗰條可能係有電嘅電線。 1013 00:37:40,257 --> 00:37:40,257 This could electrify the water a little bit. [1054] 呢個可能會令到啲水有少少通電。 1014 00:37:40,257 --> 00:37:42,000 It's okay. I'm good. [1055] 冇事。我企穩咗。 1015 00:37:42,000 --> 00:37:42,000 This could electrify the water a little bit. [1056] 呢個可能會令到啲水有少少通電。 1016 00:37:42,000 --> 00:37:42,660 It's okay. I'm good. [1057] 冇事。我企穩咗。 1017 00:37:42,727 --> 00:37:44,729 Got shoes on. [1058] 著住鞋。 1018 00:37:44,795 --> 00:37:46,063 Insulation, you know? [1059] 絕緣呀，你明唔明？ 1019 00:37:46,130 --> 00:37:47,665 I'm good. [1060] 我冇事。 1020 00:37:47,732 --> 00:37:49,033 ♪ ♪ [1061] ♪ ♪ 1021 00:37:49,100 --> 00:37:49,100 Unless there's a hole in your shoe. [1062] 除非你隻鞋有個窿。 1022 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 What? [1063] 咩話？ 1023 00:37:51,669 --> 00:37:54,805 FOLSOM: Mike Webber had a hole in his shoe. [1064] 福爾森：邁克·韋伯隻鞋有個窿。 1024 00:37:54,872 --> 00:37:56,807 The ground was wet, the light was on. [1065] 地面濕咗，盞燈開住。 1025 00:37:56,874 --> 00:37:59,276 If you think that Mr. Webber was electrocuted, [1066] 如果你認為韋伯先生係觸電而死， 1026 00:37:59,343 --> 00:38:00,544 you are still drunk. [1067] 你仲係醉緊。 1027 00:38:00,611 --> 00:38:03,347 But I do. [1068] 但我真係。 1028 00:38:03,414 --> 00:38:04,815 Think that. [1069] 咁樣認為。 1029 00:38:04,882 --> 00:38:06,384 The autopsy doesn't support it. [1070] 驗屍結果唔支持呢個講法。 1030 00:38:06,450 --> 00:38:08,753 With electrocution, the cells of the cardiac tissue [1071] 如果係觸電致死，心臟組織嘅細胞 1031 00:38:08,819 --> 00:38:10,921 show elongated nuclei. [1072] 會顯示出細長嘅細胞核。 1032 00:38:10,988 --> 00:38:12,623 Mr. Webber's were completely normal. [1073] 韋伯先生嘅細胞核完全正常。 1033 00:38:12,690 --> 00:38:14,258 But aren't there cases where that doesn't happen? [1074] 但係咪有啲案例係唔會出現呢種情況？ 1034 00:38:14,325 --> 00:38:17,695 Only when the voltage is quite low, not deadly. [1075] 只有當電壓好低，唔足以致命嗰陣先會。 1035 00:38:17,762 --> 00:38:19,330 Mike Webber was under a lot of stress. [1076] 邁克·韋伯當時承受好大壓力。 1036 00:38:19,397 --> 00:38:22,933 Stabbed, poisoned, 17 pounds of pork in his stomach. [1077] 俾人捅傷、中毒、個胃有十七磅豬肉。 1037 00:38:23,000 --> 00:38:25,803 I mean, it might not take much voltage to stop his heart. [1078] 我意思係，可能唔使好高電壓就足以令佢心臟停頓。 1038 00:38:25,870 --> 00:38:28,639 You know, you'd need proof. [1079] 你知啦，你需要證據。 1039 00:38:28,706 --> 00:38:32,109 FOLSOM: You said there were marks on his toe and his hand, right? [1080] 福爾森：你話過佢腳趾同手上有痕跡，係咪？ 1040 00:38:32,176 --> 00:38:34,178 Could those be from low-voltage electricity? [1081] 嗰啲會唔會係低壓電造成嘅？ 1041 00:38:36,313 --> 00:38:38,482 Yes. Yes, they could. [1082] 會。係，有可能。 1042 00:38:38,549 --> 00:38:39,717 ROBY: So, you think [1083] 羅比：咁，你認為 1043 00:38:39,784 --> 00:38:42,319 Mike Webber was electrocuted? [1084] 邁克·韋伯係觸電而死？ 1044 00:38:42,386 --> 00:38:44,789 I know he was. [1085] 我肯定佢係。 1045 00:38:44,855 --> 00:38:47,725 Mike's poisoned, bleeding, [1086] 邁克中咗毒，流緊血， 1046 00:38:47,792 --> 00:38:51,462 and in the middle of a puddle of electrified water. [1087] 仲企咗喺一灘通咗電嘅水中間。 1047 00:38:51,529 --> 00:38:54,899 But he doesn't feel it because the rubber soles of his shoes [1088] 但佢感覺唔到，因為佢對鞋嘅橡膠鞋底 1048 00:38:54,965 --> 00:38:56,701 are acting as insulation. [1089] 起到絕緣作用。 1049 00:38:56,767 --> 00:38:58,803 And then something happens. [1090] 然後有件事發生咗。 1050 00:38:58,869 --> 00:39:00,404 Maybe he trips, [1091] 可能佢絆倒， 1051 00:39:00,471 --> 00:39:02,673 maybe he just falls down. [1092] 可能佢只係跌低。 1052 00:39:02,740 --> 00:39:04,508 And when he does, [1093] 當佢跌低嗰陣， 1053 00:39:04,575 --> 00:39:06,343 his big toe touches the water [1094] 佢隻腳趾公掂到啲水， 1054 00:39:06,410 --> 00:39:07,678 because there's a hole in his shoe. [1095] 因為佢隻鞋有個窿。 1055 00:39:07,745 --> 00:39:09,580 And then he reaches out to, like, [1096] 然後佢伸手，好似係 1056 00:39:09,647 --> 00:39:11,148 steady himself, probably. [1097] 想扶穩自己，大概係咁。 1057 00:39:11,215 --> 00:39:13,884 And when he does, circuit's closed. [1098] 當佢咁做嗰陣，電路就閉合咗。 1058 00:39:13,951 --> 00:39:16,320 And electricity flows. [1099] 然後電流就通過。 1059 00:39:16,387 --> 00:39:19,690 (zapping) [1100] （觸電聲） 1060 00:39:24,128 --> 00:39:25,596 That's it. [1101] 就係咁。 1061 00:39:25,663 --> 00:39:27,798 You on board with this? [1102] 你同唔同意呢個推斷？ 1062 00:39:27,865 --> 00:39:30,034 I-I re-examined the body. [1103] 我...我重新檢查過屍體。 1063 00:39:31,068 --> 00:39:32,803 The marks on the decedent's hand and toe [1104] 死者手部同腳趾上嘅痕跡 1064 00:39:32,870 --> 00:39:34,271 are consistent with low-voltage electricity. [1105] 同低壓電造成嘅脗合。 1065 00:39:34,338 --> 00:39:36,407 The nuclei of the skin cells [1106] 皮膚細胞嘅細胞核 1066 00:39:36,474 --> 00:39:39,577 at the points of entry and exit are elongated. [1107] 喺電流入口同出口點都呈細長狀。 1067 00:39:39,643 --> 00:39:41,078 That's conclusive. [1108] 呢個係決定性嘅證據。 1068 00:39:41,145 --> 00:39:43,147 The cause of death is electrocution. [1109] 死因係觸電致死。 1069 00:39:46,250 --> 00:39:49,653 All right, I'll call the D.A. and the LVPD [1110] 好，我會打俾地方檢察官同拉斯維加斯警局， 1070 00:39:49,720 --> 00:39:52,423 and tell them to release Sheila Webber. [1111] 叫佢哋釋放希拉·韋伯。 1071 00:39:55,025 --> 00:39:57,528 Get yourself some coffee, brother. [1112] 兄弟，去飲杯咖啡啦。 1072 00:39:58,562 --> 00:40:01,665 Hey, uh, Doc, you want to grab a burger? [1113] 喂，呃，醫生，想唔想去食個漢堡包？ 1073 00:40:01,732 --> 00:40:03,768 Or maybe a couple dozen? [1114] 或者食幾打？ 1074 00:40:03,834 --> 00:40:06,604 Eh, another time, Mr. Folsom. [1115] 唉，下次啦，福爾森先生。 1075 00:40:06,670 --> 00:40:08,572 Oh, no, just call me Josh. [1116] 哦，唔好，叫我阿佐就得。 1076 00:40:08,639 --> 00:40:09,940 Mr. Folsom. [1117] 福爾森先生。 1077 00:40:11,609 --> 00:40:13,210 Never have I seen a man solve [1118] 我從來未見過一個人 1078 00:40:13,277 --> 00:40:15,012 the same murder three times before. [1119] 可以破同一單謀殺案三次。 1079 00:40:15,079 --> 00:40:16,180 Mm. [1120] 唔。 1080 00:40:16,247 --> 00:40:18,716 It was a... [1121] 真係一個... 1081 00:40:18,783 --> 00:40:20,417 (chuckles) [1122] （輕笑） 1082 00:40:20,484 --> 00:40:20,484 unique experience. [1123] 好獨特嘅經歷。 1083 00:40:20,484 --> 00:40:23,721 Mm. [1124] 唔。 1084 00:40:23,788 --> 00:40:25,322 I hope we get to do it again. [1125] 我希望我哋有機會再合作。 1085 00:40:25,389 --> 00:40:26,757 We'll see. [1126] 睇下點啦。 1086 00:40:26,824 --> 00:40:26,824 (chuckles) [1127] （輕笑） 1087 00:40:26,824 --> 00:40:28,893 Yeah. [1128] 係。 1088 00:40:33,197 --> 00:40:34,532 SHEILA: My lawyer says they're [1129] 希拉：我律師話佢哋 1089 00:40:34,598 --> 00:40:36,000 dropping the charges? [1130] 會撤銷控罪？ 1090 00:40:36,066 --> 00:40:38,736 The homicide and assault charges, yes, but, you know, [1131] 謀殺同襲擊嘅控罪，係，但係，你知啦， 1091 00:40:38,803 --> 00:40:41,138 poisoning someone is also a crime. [1132] 向人落毒都係犯法。 1092 00:40:41,205 --> 00:40:43,107 And the D.A. still may charge you with that, [1133] 地方檢察官仍然可能會起訴你呢一點， 1093 00:40:43,174 --> 00:40:45,075 but it's up to their office. [1134] 不過要睇佢哋辦公室嘅決定。 1094 00:40:45,142 --> 00:40:47,211 Yeah. That makes sense. [1135] 係。咁都好合理。 1095 00:40:47,278 --> 00:40:49,780 You didn't kill your husband, Sheila. [1136] 你冇殺死你老公，希拉。 1096 00:40:50,881 --> 00:40:54,018 You're not responsible for his death. [1137] 你唔使為佢嘅死負責。 1097 00:40:54,084 --> 00:40:56,187 It's all just a lot to process. [1138] 呢一切都只係太多嘢要消化。 1098 00:40:56,253 --> 00:40:57,721 Yeah. [1139] 係。 1099 00:40:57,788 --> 00:41:01,225 But I really appreciate what you've done for me, I do. [1140] 但我真係好多謝你為我做嘅一切，真心嘅。 1100 00:41:02,560 --> 00:41:04,795 Thank you. [1141] 多謝你。 1101 00:41:06,697 --> 00:41:09,533 ♪ ♪ [1142] ♪ ♪ 1102 00:41:11,001 --> 00:41:11,969 What's going on? [1143] 發生咩事？ 1103 00:41:12,036 --> 00:41:13,537 We got a lead on Diane Auerbach. [1144] 我哋有戴安·奧爾巴赫嘅線索。 1104 00:41:13,604 --> 00:41:15,339 We think she's in her cabin in the Spring Mountains. [1145] 我哋認為佢喺佢位於春山脈嘅小屋度。 1105 00:41:15,406 --> 00:41:18,409 Her cabin? I thought she didn't own property outside Vegas. [1146] 佢嘅小屋？我以為佢喺維加斯以外冇物業。 1106 00:41:18,475 --> 00:41:20,911 She doesn't, her mom does. It's in her name. [1147] 佢冇，佢阿媽有。用佢阿媽個名登記嘅。 1107 00:41:20,978 --> 00:41:23,981 She's there now. We've got her. [1148] 佢而家喺嗰度。我哋搵到佢啦。 1108 00:41:24,048 --> 00:41:26,083 (sirens wailing) [1149] （警笛聲） 1109 00:41:27,117 --> 00:41:28,786 (tires screeching) [1150] （軚痕聲） 1110 00:41:28,853 --> 00:41:30,955 ♪ ♪ [1151] ♪ ♪ 1111 00:41:32,356 --> 00:41:34,258 Go, go. On me, on me, on me! [1152] 行動，行動。跟住我，跟住我，跟住我！ 1112 00:41:34,325 --> 00:41:35,726 OFFICER: Two Victor, main room clear. [1153] 警員：二維克多，主廳安全。 1113 00:41:35,793 --> 00:41:38,229 OFFICER 2: Two X-ray, bedroom clear. [1154] 警員2：二X光，睡房安全。 1114 00:41:38,295 --> 00:41:41,198 Anybody have eyes on Auerbach? [1155] 有冇人見到奧爾巴赫？ 1115 00:41:41,265 --> 00:41:43,100 I don't understand, if she's not here then... [1156] 我唔明，如果佢唔喺呢度，咁... 1116 00:41:43,167 --> 00:41:45,336 OFFICER: Detective, over here. [1157] 警員：探員，過嚟呢邊。 1117 00:41:45,402 --> 00:41:47,438 ♪ ♪ [1158] ♪ ♪ 1118 00:41:54,245 --> 00:41:57,047 CHAVEZ: That's no suicide. [1159] 查韋斯：嗰個唔係自殺。 1119 00:41:57,114 --> 00:41:59,450 So Auerbach's not the silver ink killer. [1160] 咁奧爾巴赫唔係銀墨殺手。 1120 00:41:59,516 --> 00:42:00,618 ROBY: I'll say. [1161] 羅比：我話係。 1121 00:42:00,684 --> 00:42:03,120 She didn't get up there herself. [1162] 佢唔會自己吊自己上去。 1122 00:42:07,224 --> 00:42:09,360 Captioning sponsored by CBS [1163] 字幕由CBS贊助 1123 00:42:09,426 --> 00:42:11,996 and TOYOTA. [1164] 同埋豐田。 1124 00:42:12,062 --> 00:42:15,132 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org [1165] 字幕由WGBH媒體通達組提供 access.wgbh.org